题白马驿

晚麦芒干风似秋,旅人方作蜀门游。
家林渐隔梁山远,客路长依汉水流。
满壁存亡俱是梦,百年荣辱尽堪愁。
胸中愤气文难遣,强指丰碑哭武侯。

译文

收起展开
晚熟的麦子麦穗芒尖已干,秋风乍起凉意侵人,我这个漂泊的旅人正要动身前往蜀地游历。
故乡的林木家园隔着梁山越来越远,漫漫客路始终依伴着滔滔汉水向前延伸。
驿馆满壁的题咏里记载的古今兴亡全都如同大梦一场,百年间的所有荣辱沉浮都足以令人心生愁闷。
我胸中淤积的愤懑之气连诗文都难以排遣,只能强自指着武侯祠前的古碑,为诸葛亮的壮志未酬痛哭。

注释

收起展开
  • 蜀门指蜀地的门户,此处代指蜀地,即今四川一带。
  • 梁山又名梁州山,在今陕西南郑东南,是唐代由秦入蜀途中的标志性山脉。
  • 汉水即汉江,长江最大的支流,流经陕南汉中一带,是入蜀途中的重要水系。
  • 武侯指三国蜀汉丞相诸葛亮,他生前受封武乡侯,后世尊称其为武侯,陕南一带多有纪念他的祠庙碑刻。

赏析

收起展开
这首七律将羁旅之愁与怀古之思完全融为一体,情感沉郁顿挫,极具晚唐乱世的时代质感。

开篇先点出暮秋行旅的时节背景,将空间上的漂泊感与时序上的萧瑟感交织,颔联以梁山渐远、汉水长流的对句,把渐行渐远的故乡之思具象化,流水的绵长恰好对应愁绪的无尽。颈联宕开一笔,从个人身世转向古今兴亡的哲思,满壁题咏都成幻梦,百年荣辱终归虚空,将愁思的格局从一己之悲拓宽到了对历史变迁的整体慨叹。尾联收束到自身,将胸中难以消解的愤懑,投射到对壮志未酬的诸葛亮的凭吊之上,既哭武侯的功业未竟,也是哭自身的怀才不遇,古今志士的失意在此刻形成强烈的共情,余味极为深沉。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人薛逢仕途失意期间,赴蜀地游历途中所作。

白马驿位于汉中境内,临近三国蜀汉的核心遗迹,是唐代由秦入蜀的重要驿站点。诗人行役至此,见驿壁上历代过客的题诗,又望见武侯诸葛亮的古丰碑,触发起羁旅漂泊的愁思与怀古伤今的慨叹,遂写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: