题上皇观

薛逢 · 唐代 · 绝句

狂寇穷兵犯帝畿,上皇曾此振戎衣。
门前卫士传清警,砌下奚官扫翠微。
云驻寿宫三洞启,日回仙仗六龙归。
当时丹凤衔书处,老柏苍苍已合围。

译文

收起
安史叛军率领疲敝兵力进犯京畿重地,太上皇唐玄宗曾在此地整饬战衣筹备御敌。
观门前的卫士依次传呼清道警戒,台阶下的宦官清扫着阶前青翠的苔草植被。
云气悠然停驻在供奉先帝的寿宫,道教的三洞门户齐齐开启,日影回转间天子的仪仗驾着六龙缓缓归来。
当年传说丹凤衔来祥瑞诏书的地方,如今古柏苍劲繁茂,枝干已经长得需要数人合抱。

注释

收起
  • 狂寇此处特指发动安史之乱的叛军。
  • 帝畿京城长安周边由天子直接管辖的千里王畿区域。
  • 振戎衣整顿战衣,指代整训军队、筹备作战。
  • 清警古代帝王出行时施行的清道警戒制度,禁止闲杂人等通行。
  • 奚官原本是古代掌管宫内仆役的官职名,此处代指侍奉帝王的宦官。
  • 翠微本指山间缥缈的青翠雾气,此处代指台阶前生长的青绿苔草与植被。
  • 寿宫此处指供奉太上皇唐玄宗神位的宫观殿宇。
  • 六龙古代礼制规定天子车驾用六匹马,古人以龙代指骏马,此处代指天子的车驾仪仗。
  • 合围形容树木生长多年,主干粗壮到需要几人伸臂合抱的程度。

赏析

展开
这是晚唐咏史怀古诗中的沉郁佳作,全诗以玄宗遗留的行宫道观为核心吟咏对象,前六句层层铺陈,还原了当年玄宗驻跸此处时的帝王威仪,字里行间藏着诗人对盛唐气象的遥远追忆。

全诗最精妙的收束在末尾两句,从对盛世旧事的回溯陡然落到眼前实景,以生长数百年、已经苍劲合围的老柏作为历史的见证者,用强烈的今昔落差寄寓了大唐盛景一去不返的深沉叹惋,无一字直抒悲慨,所有的沧桑怅惘都藏在景物描写之中,余味悠长厚重。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人薛逢的游历咏史代表作,创作于唐王朝国势日渐倾颓的中后期。

唐玄宗晚年遭遇安史之乱,叛军攻破长安后玄宗出逃蜀地,平乱之后返回长安被尊为太上皇,后人在其曾经驻留的行在修建上皇观以示纪念,薛逢宦游途经此处,目睹观中景物,追忆盛唐旧事,遂写下这首凭吊诗作。