奉和仆射相公送东川李支使归使府夏侯相公

薛逢 · 唐代 · 绝句

两地交通布政和,上台深喜使星过。
欢留白日千钟酒,调入青云一曲歌。
寒柳翠添微雨重,腊梅香绽细枝多。
平津万一言卑散,莫忘高松寄女萝。

译文

收起
东川与京畿两地政令相通施政平和,当朝相公欣喜如星使一般的李支使途经此处。
主宾欢留白日畅饮千钟美酒,清越曲调飘入青云,谱就一曲送别之歌。
微雨过后寒柳新添翠色枝条沉坠,腊月寒梅在细枝上纷纷绽放香气漫溢。
倘若日后我这卑职散吏向诸位陈情致意,千万不要忘了高松之上还攀附着我这株女萝。

注释

收起
  • 仆射相公古代对任尚书仆射官职的重臣的尊称,位同宰相。
  • 东川唐代方镇名,治所在今四川三台,辖境包含今四川东部部分区域。
  • 支使唐代节度使幕府中的属官,掌分判诸事、奉使出行。
  • 使星古代星象家认为天上有对应朝廷使臣的星象,后世便以“使星”代指出行的使者。
  • 千钟酒形容饮酒极多,钟是古代的容量单位,此处用来表现宴饮的盛情。
  • 平津汉代丞相公孙弘曾被封为平津侯,此处借指当朝的贤达重臣。
  • 女萝即松萝,多依附在松树上生长,古代常用来比喻攀附贤达的下位者。

赏析

展开
这是一首格律严整的七言律诗,章法安排极有层次:首联先从两地政通人和的大背景落笔,点出李支使出行的正当意义,贴合奉和诗的颂赞基调。颔联转入送别宴的实景,以“千钟酒”“一曲歌”铺陈饯别的热烈氛围,笔调舒展从容。

颈联宕开一笔写眼前残冬早春景致,微雨寒柳、绽香腊梅,以清丽的景物收束前两联的热烈情绪,为末联的寄意做好铺垫。尾联化用典故,以高松比贤达、女萝自喻,委婉表达了希望得到幕府重臣提携的期许,含蓄温厚,完全符合唐代酬赠诗的得体规范。

创作背景

展开
这首诗创作于唐宣宗大中年间,是典型的唐代中上层官员酬和送别之作。

当时任仆射的某位当朝重臣先作送别诗,为即将返回东川节度使夏侯氏幕府的李支使饯行,时任朝官的薛逢依原诗韵脚创作此篇奉和,既送友人赴任,也暗含对幕府贤达的寄寓之意。