越王楼送高梓州入朝

乘递初登建外州,倾心喜事富人侯。
方当游艺依仁日,便到攀辕卧辙秋。
容听巴歌消子夜,许陪仙躅上危楼。
欲知恨恋情深处,听取长江旦暮流。

译文

收起展开
你乘着驿传车马刚到偏远的外州赴任,尽心治理收获了富民贤侯的美誉。
正当你依托仁德、修习礼乐施行教化的治政佳时,就到了百姓攀辕卧辙苦苦挽留你的深秋。
你准许我陪同聆听巴地歌谣消磨漫漫长夜,还邀我伴着你的行迹一同登上高耸的越王楼。
要知晓我们离别眷恋的情意有多深,你且听那长江从早到晚滔滔不绝奔涌的长流。

注释

收起展开
  • 乘递乘坐古代驿站专供的驿传车马。
  • 富人侯即富民侯,为避唐太宗李世民讳改“民”为“人”,代指能让百姓安居乐业的贤良地方官。
  • 攀辕卧辙古代称颂良吏的经典典故,指地方官离任时,百姓攀住车辕、躺卧在车道上苦苦挽留,形容官员深得民心。
  • 游艺依仁语出《论语》,指以仁德为立身根本,修习六艺教化百姓,代指地方官员施行仁政的治政举措。
  • 仙躅对友人出行踪迹的美称,意为如仙人般飘逸的行迹。
  • 危楼高耸的高楼,此处特指绵州越王楼。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,开篇先以庄重的笔触称颂友人的治绩与民心所向,格调开阔厚重,尽显地方良吏的风采。

中间两联转写饯别宴上的同游场景,蜀地本土歌谣的乡音、名楼登高的快意相映,将二人相交的深厚情谊不着痕迹地铺展出来,全无刻意煽情的痕迹。

末句以长江日夜奔流的具象意象喻指离情的绵长无尽,把抽象的眷恋之情转化为滔滔不绝的江水,余味悠远,不着一个“悲”字却惜别深情溢于言表,是唐代蜀地送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人薛逢宦游蜀地期间创作的送别作品。越王楼为唐太宗第八子越王李贞担任绵州刺史时主持修建,是唐代蜀地最负盛名的名楼之一。

诗题中的高梓州指时任梓州刺史的高姓官员,他治蜀期间政绩卓著,接到朝廷诏令即将入朝,薛逢受邀参与越王楼的饯别宴席,便写下这首诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: