送李蕴赴郑州因献卢郎中

仆射陂西想到时,满川晴色见旌旗。
马融闲卧笛声远,王粲醉吟楼影移。
几日赋诗秋水寺,经年草诏白云司。
唯君此去人多羡,却是恩深自不知。

译文

收起展开
我遥想你抵达仆射陂西的时候,放眼满川晴朗景色中,能望见猎猎旌旗。
像马融那般闲卧听远处笛声悠扬,似王粲那样醉中吟赏,楼影缓缓移动。
你曾连日在秋水寺中赋诗遣兴,常年在刑部草拟诏书供职。
此番你前去赴任人人都十分艳羡,这份恩宠深厚你自己或许还未曾察觉。

注释

收起展开
  • 仆射陂地名,在今河南郑州附近,是唐代郑州境内的知名古迹,因东汉河南尹张酺曾任仆射而得名。
  • 马融东汉著名经学家、文学家,才高博雅,性好音乐,这里用来比拟卢郎中的风雅闲逸。
  • 王粲东汉末年建安七子之首,善诗赋,文才出众,这里借指友人李蕴的才情超拔。
  • 草诏草拟皇帝的诏书。
  • 白云司古代对刑部的别称,传说秋天时白云常降于刑部官署之上,因此得名。

赏析

收起展开
全诗用典贴切自然,几乎没有生硬堆砌的痕迹,开篇就从友人赴任后的所见落笔,想象郑州当地的明媚风光与官署威仪,落笔不落俗套。

中间两联对仗工整,意境疏朗,连用马融、王粲两个东汉文士的典故,既称颂了卢郎中的闲雅风度,也赞誉了李蕴的出众文才,兼顾了送别与投赠的双重创作目的。尾联收束到送别主题,点出旁人对友人此番赴任的艳羡,暗喻朝廷恩宠深厚,余味悠长,是晚唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人薛逢的送别寄赠之作,大致创作于唐宣宗大中年间。

当时友人李蕴获授郑州地方官职即将赴任,诗人既为友人感到欣喜,又嘱托他代为向时任郑州长官的卢郎中致意,于是写下这首兼具送别与投赠性质的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: