送沈单作尉江都

薛逢 · 唐代 · 绝句

炀帝都城春水边，笙歌夜上木兰船。
三千宫女自涂地，十万人家如洞天。
焰焰花枝官舍晚，重重云影寺墙连。
少年作尉须矜慎，莫向楼前坠马鞭。

译文

收起

隋炀帝的旧都坐落在春水之畔，当年人们乘着华美游船彻夜笙歌宴饮。
隋王朝覆灭时三千宫女尽数葬身战乱化为焦土，如今当地十万户人家安居度日宛如神仙洞府。
暮色里官舍旁的花枝明丽盛放，重重云影和寺院的院墙连绵相接。
你年少赴任担任县尉务必要端庄谨慎，切莫在歌楼前纵马游乐不慎坠鞭荒废职守。

注释

收起

沈单人名，诗人的友人，即将赴任江都担任县尉。
作尉担任县尉，县尉是唐代县级官府掌管治安捕盗的佐官。
江都唐代扬州的别称，治所在今江苏扬州，曾是隋炀帝的行都。
木兰船用木兰树打造的游船，后世常用来代指形制华美的游船。
涂地指化为焦土，这里形容隋末战乱中隋代宫廷彻底覆灭的景象。
洞天道教传说中神仙居住的洞府，这里用来形容江都繁华安乐如同仙境。
矜慎端庄自持、行事谨慎，这里指为官要稳重自律。

赏析

展开

这首诗跳出了普通送别诗一味抒发送别不舍的俗套，将咏史怀古、描摹风物与赠言劝勉融为一体。

前三联先回溯隋代兴亡的历史，以隋室的骤然覆灭反衬后世民间的安闲繁华，再铺陈江都春日官舍、寺院的清幽景致，将当地厚重的历史底蕴与鲜活的现实风貌尽数写出。尾联笔锋一转，直接点出送别赠言的主旨，劝勉年少的友人赴任之后要自持慎重，不要耽于江都的游乐风物荒废公务，语气温和恳切，全无生硬说教之感，是唐代送别诗中兼具史思与温情的佳作。

创作背景

展开

这首诗是晚唐诗人薛逢的赠别之作，作于友人沈单被授为江都县尉即将赴任之际。

江都即唐代扬州，曾是隋炀帝巡游江南的行都，中晚唐时已是东南地区极为繁华的重镇，既有隋代兴亡的历史遗迹，又有江南秀丽的风物景致，诗人送别友人赴任，既描摹当地风貌，又寄寓了恳切的劝勉之意。