送薛耽先辈归谒汉南

云绕千峰驿路长,谢家联句待檀郎。
手持碧落新攀桂,月在东轩旧选床。
几日旌幢延骏马,到时冰玉动华堂。
孔门多少风流处,不遣颜回识醉乡。

译文

收起展开
云雾缭绕着千座山峰,驿路绵延漫长,谢家的亲人们正联句赋诗,等待着才俊薛耽归来。
你手中拿着刚从青天之上折下的桂枝,月光洒在东轩里,那是往日你备考时就坐的床榻。
不过几日的行程,汉南的长官就会派出仪仗迎接你骏马到来,你抵达之后,高洁如玉的风姿会震动华美的厅堂。
孔门之中本就有诸多风流雅趣,绝不会让贤德如颜回这样的君子,去沉湎于醉乡虚度光阴。

注释

收起展开
  • 先辈唐代科举文化中对进士及第者的尊称,也用于称呼同辈中德才兼备的友人。
  • 联句古代传统作诗方式,由两人或多人各赋一句或一联,连缀成完整诗篇,是文人家族聚会常见的雅事。
  • 檀郎原指西晋才貌双全的名士潘岳(潘安),后世用来代指名望出众、姿容俊朗的青年才俊。
  • 攀桂即折桂,源自古代传说月中有桂树,后世用来比喻科举考试成功、进士及第。
  • 旌幢古代高级官员出行仪仗中所用的旗帜,这里代指汉南地方长官派出的迎接仪仗。
  • 冰玉以冰和玉的澄澈高洁,比喻人的品格清正、风姿清朗出众。

赏析

收起展开
这是一首典重雅致的送别诗,全诗几乎句句用典,却毫无堆砌生硬之感,完全贴合送别的场景与对友人的称许之意。

首联从路途与家人等候落笔,先点出友人归乡行程的悠远,又以东晋谢家咏雪的典故烘托出薛耽家族世代传续的文雅家风,用檀郎的喻称直接赞美友人的出众才貌。颔联承接“新攀桂”的登科喜事,将登科的荣耀和往日寒窗苦读的场景并置,暗含对友人多年苦读终于得偿所愿的肯定,冷暖对照之间情感十分真挚。颈联想象友人抵达汉南之后受到的隆重礼遇,称许其高洁的风仪足以震动华堂,是对友人未来仕途的美好祝愿。尾联收束全篇,以孔门颜回安于正道的典故作结,勉励友人秉持儒者的清正风骨,不要沉湎于逸乐,寄寓了同道亲友之间的深切期许,也让整首送别诗跳出了寻常的惜别套路,立意更为高远。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人薛逢创作的送别七言律诗,作于薛耽进士及第之后,启程返回汉南拜谒尊亲与地方长官的临行之际。

诗题中称“先辈”是唐代对早登科第的士子的通用尊称,汉南即汉水以南区域,当时为山南东道方镇治所所在,是中晚唐时期重要的文化与军政重镇。薛耽与薛逢同属河东薛氏宗族,二人交谊深厚,这首诗既是送别之作,也饱含同族亲友的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: