送同年郑祥先辈归汉南

薛逢 · 唐代 · 绝句

年来惊喜两心知,高处同攀次第枝。
人倚绣屏闲赏夜,马嘶花径醉归时。
声名本自文章得,藩溷曾劳笔砚随。
家去恩门四千里,只应从此梦旌旗。

译文

收起
这些年来我们彼此惊喜相知,一同在科举高榜上按次序登第。
曾一同倚靠着绣屏闲适地赏玩夜色,醉归时听马儿在开满花的小路上嘶鸣。
你的声名本来就是凭借精妙的文章得来,往日勤学苦读时笔砚始终随身相伴。
你的家乡距离长安恩师的门庭足有四千里之遥,此后你想必只能在梦中见到朝堂的旌旗了。

注释

收起
  • 同年科举时代对同榜考中进士者的互称。
  • 先辈唐代新科进士之间互相敬称的用语。
  • 汉南汉水之南,大致相当于今天的湖北襄阳一带区域。
  • 次第枝按次序攀折桂枝,代指科举考试先后登第。
  • 藩溷篱笆和厕所,这里代指日常起居的所有场所,形容勤学苦读时笔砚从不离身。
  • 恩门及第进士对主考官的尊称,这里代指长安的仕途中枢所在。
  • 旌旗古代的仪仗旗帜,这里代指长安朝堂的仪制,代指仕途功业。

赏析

展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗的凄苦俗套,开篇直接从二人同榜相知的共同经历切入,情感真挚厚重,完全没有应酬诗作的浮泛空洞之感。

中间两联一忆昔日同游宴饮的快意场景,一叙友人勤学成名的过往经历,虚实结合,既体现出二人相交相知的深厚情谊,也暗含了作者对友人才华的由衷赞许。末尾点明两地相隔四千里的遥远距离,将别后的绵长思念托于梦境,余味悠长,把对友人的不舍与对未来仕途的期许融为一体,沉挚动人。

创作背景

展开
这首诗创作于唐武宗会昌年间,当时薛逢与郑祥刚刚同榜考中进士,二人同为新科及第,情谊相投。

郑祥不久后便要辞别长安返回汉水南岸的故里,薛逢感念二人多年相知的交谊,不舍友人远赴千里之外,便写下这首赠别诗作。