送韩绛归淮南寄韩绰先辈

薛逢 · 唐代 · 绝句

岛上花枝系钓船,隋家宫畔水连天。
江帆自落鸟飞外,月观静依春色边。
门巷草生车辙在,朝廷恩及鴈行联。
相逢且问昭州事,曾鼓庄盆对逝川。

译文

收起
岛边盛放的花枝旁拴着垂钓的小船,隋代旧宫的旁边江水浩渺远接天际。
江上的船帆缓缓落下在飞鸟踪迹之外,古老的月观楼静静依偎在融融春色之间。
旧日门巷里生出青草,旧时的车辙还清晰留存,朝廷的恩荫惠及你们兄弟二人,如雁阵并列同受眷顾。
你此番和韩绰相逢时不妨问问他昭州的旧事,可还记得当年我们曾效仿庄子鼓盆,一同感慨流逝的岁月。

注释

收起
  • 隋家宫指隋朝时期在淮南扬州一带修建的行宫,是当地著名的历史遗迹。
  • 月观古代扬州的著名楼台,旧址在今扬州城北,是六朝时遗存的观景建筑。
  • 鴈行联鴈同“雁”,指兄弟二人同受朝廷恩遇,如同飞行的雁阵一般并列齐举,古时常用雁行代指兄弟次序。
  • 庄盆用《庄子》典故,庄子妻子去世时,他敲着瓦盆唱歌,以示对生死达观的态度,这里代指看淡世事的旷达心境。
  • 逝川出自《论语·子罕》“逝者如斯夫,不舍昼夜”,代指一去不返的流逝时光。

赏析

展开
这首诗突破了普通送别诗的伤感范式,开篇先从想象中的淮南景致落笔,水乡春景与历史遗迹相融,营造出清旷悠远的整体氛围。前两联全是景语,却将对淮南故土的熟悉感藏在字句之间,足见诗人与韩绰、韩绛二人交谊深厚。

后两联由景及情,先点出兄弟二人同受皇恩的际遇,再以旧日共同的经历与典故收束,既寄寓了对友人的挂念,也暗含了对时光飞逝的感慨,用典妥帖自然,情感沉而不郁,是晚唐赠别诗中颇具特色的作品。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人薛逢的赠别寄友之作,收录于《全唐诗》卷五百四十八。

韩绛、韩绰是同族兄弟,韩绰年长,是作者的旧交,曾在淮南一带任职,诗题中的“先辈”是唐代对同榜或年长友人的尊称。当时韩绛即将返回淮南,诗人设宴为他送别,便写下这首诗托韩绛代为向韩绰致意,寄寓对两位旧友的思念。