送卢缄归扬州

薛逢 · 唐代 · 绝句

曾向雷塘寄掩扉,荀家灯火有余辉。
关河日暮望空极,杨柳渡头人独归。
隋苑荒台风袅袅,灞陵残雨梦依依。
今年春色还相误,为我江边谢钓矶。

译文

收起
我曾经在扬州雷塘一带闲居掩门度日,还记得卢家世代书香,灯火之下满是旧日的余温。
日暮时分我遥望辽阔山河,视线穷尽天际,只能目送你独自踏上归程,去往杨柳依依的扬州渡口。
想来如今扬州隋苑的荒台上,正有袅袅凉风吹过,我在长安灞陵的残雨之中,连梦里都满是对旧地的牵念。
今年的春色实在是辜负了归人的心意,你回到扬州之后,千万替我向江边旧日游钓的石矶致意。

注释

收起
  • 雷塘地名,位于今江苏扬州城北,相传为隋炀帝葬处,也是唐代扬州的知名游赏胜地。
  • 荀家灯火用东汉名士荀淑的典故,传说荀家八子俱有才名,夜间灯火光辉相映,此处用来赞誉卢缄家族世代书香、人才出众。
  • 关河关隘与山河,代指辽阔的远方山河。
  • 隋苑即隋代江都宫苑,旧址在扬州境内,隋代灭亡后早已荒废。
  • 灞陵位于长安东郊,是唐代著名的送别之地,此处代指诗人与卢缄送别的长安处所。
  • 钓矶江边可供垂钓的岩石,此处代指诗人早年在扬州隐居游钓的旧居处所。

赏析

展开
这首送别诗构思精巧,全程没有直白铺陈离愁别绪,而是以两地风物为线索串联全篇,将昔日同游扬州的旧忆、当下长安送别的实景、友人归途的想象三者融为一体,虚实相生,情感沉挚。

诗中用雷塘、隋苑等扬州特有的历史意象,暗合世事沧桑的慨叹,末句托友人向江边钓矶致意,将送别友人的不舍,转化为自身对归隐旧地的深切向往,余味悠远,尽显晚唐七律婉而多思的特色。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人薛逢所作的送别七律,收录于《全唐诗》卷五百四十八。

诗人当时身处长安宦游,友人卢缄即将启程返回扬州故里,二人此前曾同游扬州雷塘旧地,临别之际诗人感念多年交谊,兼寄自身宦游漂泊的归思,写下这首赠别之作。