凉州词二首·其二

君住孤山下,烟深夜径长。
辕门渡绿水,游苑绕垂杨。

译文

收起展开
你栖居在孤山脚下,夜雾浓重时山间的小路格外悠长。
军营辕门旁绿水悠悠淌过,游赏的林苑四周依依垂杨环绕。

注释

收起展开
  • 孤山这里指凉州边塞附近孤立的山丘,是边地常见的地貌。
  • 烟深夜雾浓重、雾气弥漫的样子。
  • 辕门古代军营的大门,因古代军营以两车辕相向摆放作为门扉,故得此名。
  • 游苑供人游赏休憩的园林苑囿,这里指凉州边地官署营建的休憩场所。

赏析

收起展开
这首诗在同题的唐代边塞诗中显得格外别致,没有选用金戈铁马、黄沙归雁这类传统边塞意象,反而以清淡柔婉的笔触勾勒出凉州静谧柔美的夜景。

全诗以白描手法串联孤山、夜径、绿水、垂杨几个寻常景致,画面清和舒缓,没有丝毫边地的苦寒肃杀之气,侧面反映出当时凉州一带短暂的安宁闲适氛围,意境淡远余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人薛逢所作边塞组诗《凉州词二首》的第二首,凉州是唐代西北边塞重镇,地处河西走廊,是当时中原与西域往来的核心枢纽。

薛逢曾有西北边塞游历任职的经历,熟悉边地的风物民情,这首诗截取凉州日常夜景片段,跳出了传统边塞诗惯常的苦寒书写,展现出边地少有的平和风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: