昔昔盐二十首·织锦窦家妻

赵嘏 · 唐代 · 绝句

当年谁不羡,分作窦家妻。
锦字行行苦,罗帏日日啼。
岂知登陇远,秪恨下机迷。
直候阳关使,殷勤寄海西。

译文

收起
当年谁不艳羡这般良缘,得以嫁作窦家的贤妻。
织就锦字回文诗的每一行都饱含辛苦,她在罗帐里整日整日地落泪悲啼。
哪里知道丈夫远赴陇地这般遥远,只恨自己下机之后心绪茫然无依。
一直等候着通往阳关的信使,恳切地把织锦寄到海西的丈夫身边。

注释

收起
  • 织锦窦家妻指前秦时期窦滔的妻子苏蕙,字若兰。相传窦滔被流放西北边塞,苏蕙思念丈夫,织锦为回文旋图诗,可循环往复诵读,文辞凄婉,流传后世。
  • 锦字指织在锦缎上的文字,后世常用来代指妻子寄给丈夫的书信或情诗。
  • 罗帏用轻柔的罗纱制成的帐幔,这里代指思妇居住的闺房。
  • 指陇山,位于今甘肃东部,是古代从中原通往西北边塞的必经之地。
  • 阳关唐代重要边塞关隘,故址在今甘肃敦煌西南,是古代出塞通往西域的必经要道。
  • 海西泛指大漠以西遥远的边塞之地,即窦滔被流放的所在。

赏析

展开
这首诗紧扣苏蕙织锦寄远的核心典故,没有铺陈过多的背景史实,而是以层层递进的笔触描摹思妇完整的心路历程。开篇以旁人对美满姻缘的艳羡,反衬后续长久离别的悲苦,形成强烈的情感落差。

中间两联对仗极为工整,“行行苦”与“日日啼”以叠字相对,把织锦的辛劳与思念的绵长完全具象化,将思妇魂不守舍、心神迷乱的情态刻画得入木三分。全诗语言质朴凝练,既贴合乐府旧题的闺怨底色,又跳出了单纯咏史的局限,融入了时代共通的情感体验,典故化用自然毫无堆砌之感,情感真挚动人。

创作背景

展开
《昔昔盐》本是隋代诗人薛道衡创制的乐府诗题,传统内容多描摹闺中女子的离愁情思。

中唐诗人赵嘏沿袭这一古题创作了二十首同题组诗,本篇是其中专咏前秦才女苏蕙织锦回文典故的作品,借古代贤妇的人生际遇,投射了中唐乱世中大量因征戍、离别饱受相思之苦的普通女性的命运。