昔昔盐二十首·恒敛千金笑

赵嘏 · 唐代 · 绝句

玉颜恒自敛,羞出镜台前。
早惑阳城客,今悲华锦筵。
从军人更远,投喜鹊空传。
夫婿交河北,迢迢路几千。

译文

收起
姣好的容颜始终紧蹙收敛,羞于走到镜台之前梳妆。
早年曾令阳城的公子都为之倾倒,如今却在华美的筵席上独自悲叹。
丈夫从军远行,相隔的人愈发遥远,期盼喜讯却只迎来喜鹊空叫的传言。
夫君远在黄河北岸的交河之地,路途迢迢足有几千之远。

注释

收起
  • 昔昔盐乐府曲名,隋代薛道衡首创,后世多以此题写闺中少妇的愁思。
  • 阳城客典出宋玉《登徒子好色赋》,原指美貌足以倾倒全城的女子,此处代指早年倾慕女主人公的人。
  • 华锦筵装饰华美、铺陈锦绣的筵席。
  • 投喜古人认为喜鹊鸣叫是报归期喜讯的征兆,投喜即期盼喜鹊带来丈夫归家的消息。
  • 交河古地名,在今新疆吐鲁番西北,唐代为边塞军事重镇,是戍卒常见的远戍之地。

赏析

展开
这首诗以白描手法层层铺陈思妇的心绪,开篇从人物情态落笔,以“恒敛”二字点出女主人公常年紧锁愁眉的状态,将她无心梳妆、百无聊赖的落寞情态刻画得入木三分。

全诗以今昔对比的手法逐层推进悲情:早年她才貌出众倾倒众人,如今却独守空闺,连喜鹊报喜都成了空盼,最后以迢迢万里的边塞路途收束,将思妇的思念与无望感推向顶点,语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的辞藻,却把闺怨的悠长韵味表现得十分动人。

创作背景

展开
《昔昔盐》本是隋代薛道衡创制的乐府旧题,“昔昔”意为夜夜,“盐”是乐府曲调的别名,这类作品历来多以闺怨为核心主题。

中晚唐时期不少文人都有追和此旧题的组诗创作,赵嘏的《昔昔盐二十首》便是其中代表,本诗为组诗的第二首,以戍卒家属的视角,抒写丈夫远赴边塞从军之后,深闺女子绵长的思念与孤苦。