送韦处士归省朔方

赵嘏 · 唐代 · 绝句

映柳见行色，故山当落晖。
青云知已殁，白首一身归。
满袖萧关雨，连沙塞雁飞。
到家翻有喜，借取老莱衣。

译文

收起

柳色掩映间清晰可见你出行的装束，故乡的山峦正笼罩着落日的余晖。
往日仕途相交的知己都已辞世，满头白发的你如今孑然一身归来。
衣袖沾满了萧关路上的冷雨，连绵沙原上塞外的大雁正翩然南飞。
到家之后反倒生出满心欢喜，你正好效仿老莱子穿彩衣娱亲尽孝。

注释

收起

行色出行时的神情、装束。
落晖落日的余晖。
青云本指高空，此处代指仕途高位，也喻指仕途上的知交友人。
殁去世、死亡。
萧关古关隘名，位于今宁夏固原东南，是古代关中通往塞北的交通要道。
翻通“反”，反而、反倒。
老莱衣古代著名孝亲典故，春秋时隐士老莱子年近七十仍身着彩衣，模仿孩童戏耍来让年迈的父母开心，后世用来代指孝养双亲的行为。

赏析

展开

这首送别诗没有落入寻常赠别作品堆砌离愁的俗套，将友人半生漂泊的身世感怀与归省侍亲的温暖主题融为一体，情感起伏自然，余味悠长。

开篇从送别当下的场景落笔，柳色映人、故山衔晖的意象组合，先铺垫出苍茫柔和的送别氛围，不着愁字而离思自现。颔联两句叹惋友人平生知己尽数凋零，到白首之年才得以孑然归乡，语浅情深，沉郁的身世之慨极具感染力。颈联宕开笔触，想象友人归途之中萧关沾雨、塞雁齐飞的塞外景象，开阔辽远的边地画面，恰好暗合友人半生辗转漂泊的人生轨迹。尾句陡然一转，以老莱衣的经典孝亲典故收束全诗，一扫前文的沉郁苍凉，转出归省侍亲的温暖亮色，将普通的送别诗升华为对孝行的赞许与祝福，立意十分高妙。

创作背景

展开

这首诗是晚唐诗人赵嘏所作的赠别诗，创作于诗人旅居长安的时期。

诗中送别对象韦处士是一位隐居不仕的友人，即将返回朔方故乡探望亲人，赵嘏既感念友人半生漂泊、知己零落的坎坷遭际，又赞许他归省侍亲的孝行，于是写下这首情感沉挚的送别作品。