长洲

赵嘏 · 唐代 · 绝句

扁舟殊不系，浩荡路才分。
范蠡湖中树，吴王苑外云。
悲心人望月，独夜雁离群。
明发还驱马，关城见日曛。

译文

收起

一叶扁舟完全没有拴系，随波飘荡在浩渺水面，前路方才分出岔道。
湖岸的古树曾见证范蠡泛舟归隐的往事，旧苑外的浮云还萦绕着吴王宫的遗迹。
心怀悲绪的游子独自仰望明月，漫漫长夜里离群的孤雁正掠过天际。
等到天明我还要驱马继续赶路，行至关城的时候恰好望见天边的落日余晖。

注释

收起

扁舟小船。
殊不系完全没有拴系，此处暗用庄子“扁舟不系”的典故，比喻人生漂泊无定。
范蠡春秋时期越国谋臣，辅佐越王勾践灭吴之后，不恋权位泛舟五湖归隐。
吴王苑指春秋时期吴王夫差在长洲修建的宫苑，后世早已荒废成为遗迹。
明发指黎明、天色刚亮的时分。
日曛指落日的余晖，天色将晚的黄昏时刻。

赏析

展开

这首诗将怀古咏史与羁旅抒怀自然绾合，毫无生硬拼接之感。开篇以不系之舟起笔，先点出自身漂泊无依的状态，为全诗奠定了浩茫怅惘的基调。

颔联是全诗最具灵气的部分，选取湖树、苑云两个极具代表性的意象，将千百年前的历史陈迹化入眼前的寻常景物里，不着一字议论，却尽见世事沧桑、繁华易逝的深沉感慨，意境空灵淡远。颈联由怀古转向自身，将人的悲怀与离群孤雁的意象互衬，把孤独落寞的羁旅愁思渲染得淋漓尽致。尾联收束到行役的现实场景，以驱马见曛的画面作结，余味悠长，让整首诗的怅惘情绪落到实处，极具感染力。

创作背景

展开

这首诗是赵嘏漫游江南时期的怀古羁旅之作，长洲即唐代苏州一带，因春秋时吴王阖闾曾在此修建长洲苑而得名，是江南古迹荟萃之地。

诗人行舟途经此地，追念春秋时期范蠡功成身退、吴王夫差亡国的旧事，又结合自身漂泊游宦的境遇，将怀古之思与羁旅之愁相融，写下这首五言律诗。