送令狐郎中赴郢州

佐幕才多始拜侯,一门清贵动神州。
霜蹄晓驻秦云断,野斾晴翻郢树秋。
几处尘生随候骑,半江帆尽见分流。
大冯罢相吟诗地,莫惜频登白雪楼。

译文

收起展开
你在幕府任职才名卓著,如今正式拜授官职,满门清贵的声望传遍了天下神州。
清晨你踏着寒霜策马启程,离开秦地天际云色尽处,晴日下旌旗翻飞,郢州的林木正染上浓浓秋意。
沿途几处尘土飞扬,追随着前导的随行骑士,船行渡过半江之后,就望见江水分流的景致。
那正是前代贤达大冯罢相后吟诗的旧地,你此去切莫吝惜登临,要常常登上白雪楼吟赏风物。

注释

收起展开
  • 佐幕指在地方军政长官的幕府中担任僚属,是唐代士人常见的仕进经历。
  • 霜蹄代指马蹄,出自《庄子·马蹄》,这里点明秋日晨寒,马蹄上沾着霜色。
  • 野斾野外行进时树立的旌旗,斾是古代边缘镶有垂帛的专用旌旗。
  • 大冯指汉代名臣冯野王,与其弟冯立都有贤名,时人称为大冯、小冯,此处借指前代曾在郢州居留的贤达官员。
  • 白雪楼唐代郢州的登临名胜,相传为楚地文人宋玉所建,是当地标志性的人文古迹。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有落入传统赠别诗的伤离悲叹窠臼,整体格调清朗开阔,满含对友人才华家世的由衷称许。

全诗炼字精工,颔联两句一句写从长安出发的场景,一句写抵达郢州的秋日风光,时空跳转自然流畅,清疏旷远的画面感极强。尾联直接拈出郢州本地的历史典故与名胜,既贴合赴任之地的独特风物,也暗含对友人诗文才情的推崇,意蕴丰厚余味悠长,是晚唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人赵嘏创作的赠别诗,是诗人在长安为友人令狐郎中赴任郢州(今湖北钟祥一带)地方官所作的送行作品。

郢州地处江汉腹地,是唐代长江中游的重要州郡,当地留存有不少楚地历史名胜,赵嘏作为擅长写景抒怀的诗人,以这首诗寄寓了对友人的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: