送李裴评事

塞垣从事识兵机,只拟平戎不拟归。
入夜笳声含白发,报秋榆叶落征衣。
城临战垒黄云晚,马渡寒沙夕照微。
此别不应书断绝,满天霜雪有鸿飞。

译文

收起展开
你在边塞幕府任职深谙用兵的机要,一心只想平定边患根本没打算早早还乡。
入夜之后胡笳的悲声里你已生出白发,秋意刚至榆树叶就飘落在你的征衣上。
边城紧挨着作战的营垒黄云笼罩暮色昏沉,战马踏过寒沙夕阳的光影渐渐淡微。
这次分别之后我们绝不会断了音信,满天霜雪的时节自有鸿雁为你我传递音讯。

注释

收起展开
  • 塞垣边塞的城墙,代指边境地区。
  • 从事这里指在军府中担任僚属佐吏。
  • 评事唐代官职名,原属大理寺掌刑狱评议,当时多有被派往边地军幕任职者。
  • 兵机用兵的机要、谋略。
  • 笳声胡笳吹奏出的声音,胡笳是古代边塞游牧民族的吹奏乐器,声多悲怆。
  • 战垒边境上的作战堡垒、营寨。
  • 鸿飞鸿雁飞过,古人认为鸿雁可以传递书信,代指音信往来。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄切感伤的俗套,开篇就直接点明友人赴边的壮志,格调刚健清朗,全无儿女沾巾的柔靡之气。

中间两联集中描摹边塞苦寒苍茫的特有风貌,笳声、榆叶、黄云、寒沙等典型意象堆叠,画面感极强,既衬出戍边生活的艰辛,也暗含对友人的深切惦念。

尾联一扫前几句的苍凉沉郁,以鸿雁传书的约定作结,既有对友人的宽慰,也暗含对其建功而还的期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人赵嘏的送别诗作,创作于安史之乱后藩镇割据、边境屡遭游牧部族侵扰的时期。

友人李裴以评事的官职身份赴边地军幕任职,赵嘏既敬佩友人赴边平戎的壮志,又牵挂边塞苦寒的处境,在送别筵席上写下这首赠别之作。