别麻氏

晓哭呱呱动四邻,于君我作负心人。
出门便涉东西路,回首初惊枕席尘。
满眼泪珠和语咽,旧窗风月更谁亲。
分离况值花时节,从此东风不似春。

译文

收起展开
破晓时分幼儿呱呱啼哭声响动四邻,面对你我实在是个亏欠良多的负心人。
踏出家门就要踏上各赴东西的长路,回头一望才惊觉枕席之上已落满征尘。
你我满眼热泪伴着话语声声哽咽,往日窗前共赏的清风明月今后还能与谁亲近。
离别偏偏又赶上繁花盛开的暮春时节,从今往后哪怕是和煦东风吹来,也再也没有春日的暖意温存。

注释

收起展开
  • 呱呱此处指幼儿啼哭的声音。
  • 涉踏上,行走。
  • 枕席尘枕垫和席子上沾染的尘土,暗指离别仓促,来不及收拾卧具。
  • 风月清风明月,代指二人共处的美好时光。
  • 况值恰逢,正赶上。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统赠别诗的客套范式,以极其真挚的自我剖白开篇,直接坦承自己是“负心人”,将对恋人的愧疚之情毫无保留地倾泻出来,情感冲击力极强。

全诗没有使用生僻典故,全以白描手法铺陈离别的场景:幼儿啼哭的细节、临别回首的动作、泪眼哽咽的情态,都极具画面感,将二人难舍难分的状态刻画得入木三分。

末尾两句以翻进一层的写法收束,明明是春光明媚的花时,诗人却断言东风再也带不来春意,将爱人离去之后人生所有美好都随之褪色的绝望感写得淋漓尽致,余味悠长,千百年来打动了无数读者。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人赵嘏的言情名作,创作于他早年为求取功名、辞别恋人麻氏远赴长安的临行之际。

据史料记载,赵嘏早年与家住江南的麻氏相恋同居,二人育有一子,但因赵嘏长期宦游漂泊,不得不与爱人忍痛分离,这首诗便是他临行时愧疚与不舍情绪的集中迸发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: