李侍御归山同宿华严寺

家有青山近玉京,风流柱史早知名。
园林手植自含绿,霄汉眼看当去程。
处处白云迷驻马,家家红树近流莺。
相逢一宿最高寺,夜夜翠微泉落声。

译文

收起展开
你家中的青山居所紧邻帝都长安,身为风度翩翩的侍御史很早就声名远扬。
归隐后亲手栽种的园林自然满是生机绿意,抬眼望去高远云天正是你此番归隐的前路。
一路上处处白云缭绕让驻马的身影都隐在雾色里,山乡家家户户的红树旁都有啼鸣的流莺飞绕。
我们机缘相逢一同在这山顶的华严寺留宿,夜夜都能听到青翠山坳里泉水滴落的清响。

注释

收起展开
  • 李侍御姓李的侍御史,侍御是唐代对监察官员的尊称,此处是作者的友人。
  • 玉京本指道教传说中天帝的居所,此处代指唐代帝都长安。
  • 柱史即柱下史,是古代对御史的美称,此处代指身为侍御史的李侍御。
  • 霄汉霄指云霄,汉指天河,合起来指代高远的云天。
  • 翠微指青翠掩映的山腰幽深处,也泛指青葱的青山。

赏析

收起展开
这首诗一改普通送别诗的离愁俗套,全程以欣羡的笔调书写友人归隐的快意,格调清逸洒脱。

前两联先交代友人的身份与归隐的去向,点出友人素来的风流名望,为其潇洒弃官的选择铺垫底色。颈联两句是传诵甚广的写景名句,以白云迷径、红树莺啼的明丽画面,勾勒出归隐之地的绝美山居风光,全无送别诗常见的凄苦色调。尾联收束到二人同宿华严寺的当下场景,以夜夜泉声的清响作结,余韵悠长,将对山林隐逸生活的向往之情烘托到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人赵嘏旅居长安时期的赠别之作。

诗作写给即将辞官归隐的李姓侍御,二人在李侍御归山临行前一同登上华严寺留宿,诗人有感于友人潇洒弃官、归隐山林的选择,写下这首兼具送别意趣与山林之思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: