奉和圣制温泉言志应制(一作奉和圣制温泉歌)

有时神物待圣人,去后汤还冷,来时树亦春。
今兹十月自东归,羽旆逶迤上翠微。
温谷葱葱佳气色,离宫奕奕叶光辉。
临渭川,近天邑。
浴日温泉复在兹,群仙洞府那相及。
吾君利物心,玄泽浸苍黔。
渐渍神汤无疾苦,薰歌一曲感人深。

译文

收起展开
神异的温泉本就为圣明君主所设,圣驾离去后池水尚带余凉,圣驾到来时周遭林木也满是春意。
如今十月圣驾从东方巡狩归来,仪仗旌旗连绵不绝直上青翠的骊山之巅。
温泉山谷之中草木葱茏气色佳胜,骊山离宫殿宇宏丽闪耀着明丽光辉。
紧邻渭水川流,靠近帝都长安。
可以沐浴日光的温泉就在此处,即便群仙所居的洞府也无法与之相比。
我们的君主怀有利益万物的仁心,深广的恩泽遍及天下所有百姓。
百姓蒙受神泉的滋养没有疾苦,一曲和暖的颂歌实在感人至深。

注释

收起展开
  • 羽旆古代旌旗上的垂饰,这里代指帝王出行的仪仗旌旗。
  • 翠微本指青翠掩映的山腰幽深处,这里代指骊山。
  • 温谷温泉所在的山谷,这里指骊山山谷。
  • 离宫帝王在都城之外修建的临时居住的宫室,这里指骊山华清宫。
  • 天邑帝王的都城,这里指长安。
  • 玄泽深广的恩泽,这里指帝王的恩泽。
  • 苍黔苍指苍天,黔指黔首,合起来代指天下百姓。
  • 渐渍浸润、沾染,这里指蒙受恩泽滋养。

赏析

收起展开
作为一首典型的宫廷应制诗,这首作品并未落入堆砌辞藻、空洞颂圣的俗套,开篇以温泉随圣驾显荣的构思,自然引出帝王出行的盛大图景。

诗作中间描摹骊山温泉周边的景致,气象开阔明丽,既贴合温泉宫的实景,又暗含对开元盛世景象的由衷赞美。末尾由景及情,将温泉的疗愈属性与君主仁政爱民的本心相结合,跳出了普通应制诗仅描摹物象的局限,寄托了作者对君恩普施、百姓安乐的治世理想,语气温和醇厚,完全符合张九龄作为一代贤相的胸襟气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,是张九龄任朝中重臣时陪侍玄宗巡幸骊山温泉宫的应制奉和之作。

唐玄宗曾多次巡幸华清宫驻跸温泉,创作《温泉言志》诗以示群臣,时任宰相的张九龄为呼应帝王诗作,写下这首和章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: