花园即事呈常中丞

烟煖池塘柳覆台,百花园里看花来。
烧衣焰席三千树,破鼻醒愁一万杯。
不肯为歌随拍落,却因令舞带香回。
山公仰尔延宾客,好傍春风次第开。

译文

收起展开
春日暖意融融,池塘边柳树的浓荫覆盖着亭台,我专程到百花园中观赏盛放的繁花。
千树繁花的明丽光彩映照筵席,几乎要烘暖衣袂,浓郁的花香直沁鼻端,消解所有愁闷,助我酣饮上万杯美酒。
悠扬的歌声不肯随着节拍轻落,舞女应着指令翩然起舞,周身带着满袖花香回转。
我仰慕你如同晋代山公一般热忱延请宾客,愿繁花顺着春风的时序接连次第盛开。

注释

收起展开
  • 常中丞中丞是唐代御史中丞的简称,为御史台的核心长官,这里指花园的主人、作者的常姓友人。
  • 焰席形容盛放花树的明艳光彩映照筵席,如同燃起暖焰一般。
  • 破鼻醒愁指浓郁的花香直沁鼻端,能够消解愁闷,醒人神志。
  • 山公指晋代名士山简,他镇守襄阳时常在园林中设宴款待宾客,醉游而归,这里以山简比常中丞,赞美他好客的品性。
  • 次第开顺着时序依次接连开放。

赏析

收起展开
这首诗笔调明丽鲜活,意象繁密饱满,开篇先铺绘春日花园的融融暖意,柳色覆台、群芳罗列的场景扑面而来,瞬间把读者拉入春日宴游的松弛氛围中。

中间两联对仗极为工巧,以“三千树”对“一万杯”,用夸张的数字凸显花之繁盛、酒之尽兴,把视觉上的花光、嗅觉上的花香、听觉上的歌声、视觉上的舞姿串联起来,气韵流动毫无滞涩。

尾联化用山简宴客的熟典,将主人比作前代名士,不着痕迹地赞美了主人延客好客的雅量,又以祈愿春花逐次开放的期许收束,暗含对后续宴游欢聚的期待,是唐代中小型宴游投赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是晚唐诗人赵嘏的宴游投赠类作品。

赵嘏一生漫游南北,交游广泛,这首诗作于他赴常姓御史中丞的私家花园参加春日宴饮之时,以游园赏春的所见所感呈献给主人,兼具写景、咏宴、颂友的多重意涵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: