秦中逢王处士

万水东流去不回,先生独自负仙才。
蘂宫横浪海边别,鹤翅驻云天上来。
几处吹箫森羽卫,谁家残月下楼台。
春风正好分琼液,乞取当时白玉杯。

译文

收起展开
滔滔万水向东奔涌一去再也不会回头,先生你独自身怀超凡脱俗的仙人才华。
当初你在仙宫隔着浩茫海浪于海边作别,如今像仙鹤振翅停云一般从云间来到秦地。
几处传来清越的吹箫之声,如仪仗般的侍从森然罗列,不知谁家的残月正悄悄从楼台上沉落。
眼下春风恰好适宜共饮佳酿,我恳请你取出当年我们一同用过的白玉酒杯共叙旧情。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却隐居不仕、不愿出仕为官的隐士的尊称。
  • 负仙才身负超凡脱俗、如同仙人一般的出众才华。
  • 蘂宫即蕊宫,道教传说中天上仙人的居所,这里代指王处士此前隐居的东海仙山。
  • 吹箫用春秋时期萧史善吹箫、能引凤凰降临的典故,这里形容王处士道术高深,吹箫之声清越不凡。
  • 琼液原指传说中仙人饮用的美酒,这里代指甘醇的好酒。
  • 白玉杯用白玉雕琢而成的珍贵酒杯,这里代指二人早年同游时共饮的旧物。

赏析

收起展开
这首诗通篇以仙人喻王处士,笔调飘逸灵动,全无世俗赠诗的沉滞之气,是晚唐咏隐题材的代表性作品。

诗人开篇以东去不回的流水反衬王处士的出世之才,跳出了寻常赠别诗的俗套,紧接着用蕊宫别、驾鹤来的意象,将王处士的行踪写得如仙人下凡一般,足见诗人对友人隐逸品格的极高推崇。颈联以吹箫、残月两个意象铺陈相逢时的清寂夜景,空灵而有仙气,尾联落到当下共饮的现实场景,将久别重逢的欣喜之情写得自然真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人赵嘏旅居秦中(即今陕西关中长安一带)时,偶遇旧识王处士所作。王处士是当时隐居不仕、有道术声名的隐士,二人此前曾在东海之滨有过旧交。

晚唐时期社会动荡,许多士人向往隐逸高蹈的生活,赵嘏本人也素来与山林隐者多有交游,此次在长安附近意外相逢阔别已久的故人,欣喜之余便写下这首赠诗。