和令狐补阙春日独游西街

赵嘏 · 唐代 · 绝句

左掖初辞近侍班,马嘶寻得过街闲。
映鞭柳色微遮水,随步花枝欲碍山。
暖泛鸟声来席上,醉从诗句落人间。
此时失意哀吟客,更觉风流不可攀。

译文

收起
刚刚辞别宫中左掖的近侍班列,伴着马的嘶鸣寻得西街这片闲适的游赏之地。
柳色掩映在马鞭旁,微微遮住了一旁的春水,信步而行,繁盛的花枝几乎要挡住远处的青山。
暖融融的鸟鸣声飘到游宴的席上,带着醉意吟出的清妙诗句,仿佛从仙界落到了凡尘人间。
我这个此刻正失意落魄、独自哀吟的旅人,更觉得令狐补阙的风雅才情高不可攀。

注释

收起
  • 左掖唐代门下省的别称,因官署位于皇宫左侧得名,是宫廷近臣供职的核心机构。
  • 补阙唐代谏官名,分左右补阙,掌讽谏皇帝过失、举荐贤才等事务,属于皇帝身边的清贵近职。
  • 碍山遮挡住远处的山峦,此处用以形容春日花枝极为繁茂。
  • 风流此处指超凡脱俗的风雅才情与潇洒出尘的气度。

赏析

展开
这首和诗构思精巧流转,写景层次分明,由人入景再由景及情,完全没有普通唱和诗的板滞应酬感。

开篇先点出令狐补阙刚从宫禁当值抽身出游的背景,天然带出其身份清贵、能忙里偷闲的潇洒姿态,为全诗的风雅基调做好铺垫。中间两联专写西街春景,将游人的行迹与风物完全融为一体,“微遮水”“欲碍山”以拟人化的手法,写出花柳繁盛到几乎遮断山水的鲜活情态,暖鸟喧声、醉吟诗句的氛围感扑面而来,把寻常市井春景写得清逸出尘。末联收束到自身处境,以失意哀吟的自我形象反衬对方游春诗作的高妙,既符合唱和诗的酬答分寸,也不着痕迹地吐露了自己沉沦下僚的失意心绪,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人赵嘏在长安宦游时期创作的酬答唱和作品。

令狐补阙是时任谏官的令狐姓官员,补阙是唐代中书、门下省设置的清贵近侍官职,掌讽谏举荐之责。令狐补阙春日独游长安西街后寄诗给赵嘏,赵嘏便以此诗相和,既描摹了盛唐之后长安市井西街的明媚春景,也暗含了自身仕途蹭蹬的怅惘心绪。