广陵答崔琛

棹倚隋家旧院墙,柳金梅雪扑檐香。
朱楼映日重重晚,碧水含光滟滟长。
八斗已闻传姓字,一枝何足计行藏。
声名官职应前定,且把旌麾入醉乡。

译文

收起展开
行船停靠在隋代旧园的院墙边上,嫩柳如金、白梅似雪,香气飘拂直扑檐下。
夕阳映照层层红楼,暮色渐浓,碧绿的江水涵着日光,波光荡漾绵延不绝。
早就听闻你才高八斗、声名远播,科举及第这点小事哪里值得计较出处进退。
声名与官职想来都是前世注定,姑且手持游宴仪仗纵情酣饮,沉入醉乡消解烦忧。

注释

收起展开
  • 棹船桨,此处代指行船。
  • 隋家旧院墙隋代江都宫遗留的院墙,广陵是隋炀帝巡游的江都故地,多有隋代历史旧迹。
  • 柳金梅雪初春时节柳树新生的嫩黄柳丝如同金缕,盛放的白梅如同积雪,二者代指早春景致。
  • 滟滟水波荡漾闪动的样子。
  • 八斗典故出自谢灵运称赞曹植才高八斗,后世用来代指人才华极高。
  • 行藏出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,指出仕行道与归隐退藏的人生选择。
  • 旌麾原指军中的旌旗,此处代指游宴出行时的仪仗旗帜。

赏析

收起展开
这首酬答诗前半部分从登岸所见的广陵春景落笔,将隋代旧迹、早春风物与日暮江景融于一处,色调明丽,层次丰富,尽显扬州城的千年繁华底蕴。

后半部分转入酬赠友人的主旨,先称赞友人的盖世才华,再以旷达之语消解世俗功名的羁绊,看似将声名官职归为前定,实则暗含对当时官场沉浮的厌倦,最终以酣饮醉乡的洒脱收束,情致沉郁却不失疏朗,尽显晚唐文人特有的疏狂襟抱。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,赵嘏漫游江淮一带、旅居广陵(今江苏扬州)期间。

广陵即隋代江都故地,素来是江淮繁华都会,当时友人崔琛先有诗作赠给赵嘏,这首便是赵嘏的酬答之作,诗中融入了当地的历史风物与二人交游的旷达襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: