答友人

赵嘏 · 唐代 · 绝句

诗家才子酒家仙，游宦曾依积水边。
窗户动摇三岛树，琴尊安稳五湖船。
罗浮道士分琼液，锦席佳人艳楚莲。
今日相逢朗吟罢，满城砧杵一灯前。

译文

收起
你既是诗坛才子又是酒中仙人，游幕为官时曾傍着浩渺的水畔栖身。
窗畔仿佛能望见仙岛的树影摇曳，携琴载酒安稳栖居在五湖的游船之上。
罗浮山的道士曾与你分享仙家美酒，锦筵上的佳人比楚地的莲花还要明艳。
今日我们相逢高歌吟咏之后，满城都是清冷的捣衣声，共对一盏孤灯叙旧。

注释

收起
  • 游宦指远离家乡在外地做官，或是游历幕府谋生。
  • 三岛传说中东海的三座仙山，即蓬莱、方丈、瀛洲，这里泛指江南水乡的仙胜景致。
  • 琴尊也作琴樽，指琴与酒樽，是古代文人雅士随身相伴的游具。
  • 五湖泛指太湖流域一带的湖泊，古代常用来代指隐逸优游的处所。
  • 罗浮即罗浮山，在今广东境内，是道教传说中的修仙圣地。
  • 琼液本指仙家的津液，这里代指清醇的美酒。
  • 砧杵古代捣衣的工具，秋夜的捣衣声常用来烘托羁旅怀人的清冷氛围。

赏析

展开
这首诗打破了一般酬赠诗平铺直叙的套路，前六句全从对面着笔，想象友人过往逍遥江湖的浪漫经历，将诗、酒、山水、仙道、佳人等诸多快意元素熔于一炉，极写友人的洒脱出尘，笔调灵动飘逸。

最后两句陡然收束，从浪漫虚境直接跌回当下相逢的现实场景，以满城清寂的砧杵声反衬一盏灯前的故人温情，虚实反差极大，余味悠长，典型体现了赵嘏诗作“清迥有思”的艺术风格。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人赵嘏的酬赠类代表作，创作于他进士及第之前漫游江淮、吴越一带的时期。

当时赵嘏长期辗转各地游幕谋生，结识了不少志趣相投的文人隐士，这首诗便是他与阔别多年的旧友重逢后，为答谢对方先期赠诗而作。