送张又新除温州

赵嘏 · 唐代 · 绝句

东晋江山称永嘉,莫辞红斾向天涯。
凝弦夜醉松亭月,歇马晓寻溪寺花。
地与剡川分水石,境将蓬岛共烟霞。
却愁明诏征非晚,不得秋来见海槎。

译文

收起
东晋的山水胜地素来以永嘉最为人称道,你切莫带着仪仗推辞远赴天涯的任命。
到任后你可伴着清弦在松亭月下畅饮至深夜醉卧,清晨歇下坐骑去寻访溪边古寺的繁花。
温州地界和剡溪以水石为界接壤,境内烟霞景致几乎和东海蓬莱仙岛别无二致。
我反倒发愁朝廷很快就会下明诏征召你回京,来不及等到秋高气爽时同你乘海筏览胜。

注释

收起
  • 古代指授官、任命,这里指张又新被授予温州刺史的官职。
  • 永嘉温州的古称,东晋时为永嘉郡,以山水秀美闻名,是山水诗的发祥地。
  • 红斾红色的旌旗,这里代指古代地方官员赴任的随行仪仗。
  • 剡川即剡溪,在今浙江嵊州一带,与温州北部接壤,历来以山水清幽著称。
  • 蓬岛蓬莱岛,传说中的东海三座仙山之一,这里用来比喻温州景致如同仙境。
  • 海槎古代传说中往来海上与天河的木筏,这里代指泛舟游览海上风光的雅事。

赏析

展开
这首送别诗构思极为精巧,完全跳出了一般赠别诗伤离怨别的俗套。开篇先点出永嘉自古便是天下闻名的山水佳地,劝慰友人不必为远赴东南海滨而怅惘,字里行间反倒流露出对友人能赴佳地任职的艳羡之意。

中间两联全是虚笔想象,描摹友人到任之后的闲适生活:夜中对月醉饮,晓间寻花访寺,完全脱离俗务羁绊,尽得山水之乐,又以剡川、蓬莱的典故极力烘托温州形胜之美,足见诗人对友人的深切宽慰与美好期许。末联笔锋陡然一转,不说自己不舍友人离去,反倒担忧朝廷征召友人回京太早,两人来不及共赏温州秋日的海上胜景,将惜别之情表达得不落窠臼,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于晚唐时期,是诗人赵嘏送别友人张又新赴任温州刺史时的赠别之作。张又新为中晚唐知名文人,曾因党争牵连遭外放,此次得授温州地方长官,赵嘏深知温州山水佳胜,便在临别之际以诗宽慰友人。

温州古称永嘉,是东晋山水诗的发源地,谢灵运曾任永嘉太守,留下大量咏叹当地风物的名篇,这首诗也化用诸多本地历史人文典故,全无普通送别诗的凄楚愁绪。