送剡客

两重江外片帆斜,数里林塘绕一家。
门掩右军余水石,路横诸谢旧烟霞。
扁舟几处逢溪雪,长笛何人怨柳花。
若到天台洞阳观,葛洪丹井在云涯。

译文

收起展开
你乘一叶斜挂的孤帆驶向两重江水之外,数里林塘环绕着一处幽居人家。
院门半掩,留存着王羲之当年流连的水石胜景,路径横斜,铺展着谢灵运诸人曾经游赏的如烟霞般的旧迹。
驾着扁舟前行,一路上多处能邂逅溪岸积雪,不知何处传来长笛之声,仿佛在为暮春飘飞的柳花含怨。
你如果到了天台山的洞阳观,葛洪当年炼丹的古井就在那云深天涯之处。

注释

收起展开
  • 剡客前往剡地(今浙江嵊州一带)的旅人,这里指诗人的友人。
  • 右军指东晋书法家王羲之,他曾任右军将军,平生喜爱山水,曾在浙东一带游居。
  • 诸谢指东晋南朝以谢灵运为代表的谢氏文人集团,他们多有浙东山水游赏的名篇传世。
  • 天台天台山,在今浙江东部,是道教名山,传说中葛洪曾在此炼丹。
  • 葛洪东晋著名道教理论家、炼丹家,曾在天台山修道炼丹。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常送别抒离愁的俗套,全程以想象友人的行旅路径为线索,串联起浙东剡地的历史人文典故与山水胜景,造境清逸淡远。

全诗用典自然妥帖,将王羲之、谢灵运等前贤的雅迹与道教传说相融,既点明了剡地深厚的文化底蕴,也暗含了对友人此番悠游山水的艳羡与美好祝愿,气韵空灵,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人赵嘏的送别寄意之作,创作于诗人漫游江南的时期。

剡地即今浙江嵊州一带,临近天台山,是东晋以来名士游赏、道教文化兴盛的胜地,友人即将远赴剡地,诗人便写下这首送别诗,将对友人行程的想象与当地的人文典故相融,寄寓送别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: