李先辈擢第东归有赠送

赵嘏 · 唐代 · 绝句

金榜前头无是非,平人分得一枝归。
正怜日暖云飘路,何处宴回风满衣?
门掩长淮心更远,渡连芳草马如飞。
茂陵自笑犹多病,空有书斋在翠微。

译文

收起
科举金榜的前列本无高下争议,寻常读书人也能折桂登第、荣归故里。
正喜爱日光和暖云影飘拂前路,饯别宴席散后,清风吹满了你的衣襟?
你行过淮河沿岸遥见家门掩映,归心比前路还要辽远,渡口芳草连绵,骏马奔驰如飞。
我如闲居茂陵之人自嘲身多疾病,徒然在青山深处留有一间闲置的书斋。

注释

收起
  • 擢第科举考试及第,考中进士。
  • 金榜科举时代公布殿试录取名单的官方公告。
  • 一枝归典出《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,这里指登第后荣归故里。
  • 长淮即淮河,是友人东归途中的必经水系。
  • 茂陵本为汉武帝陵,唐代常用来借指未获官职、闲居长安的文士居所。
  • 翠微指青翠掩映的山腰幽深处,常用来指代清幽的山野居所。

赏析

展开
这首赠诗一反多数送及第归乡诗通篇溢美的俗套,虚实相映,情感层次十分丰富。

开篇先点出友人登第的喜事,语带诙谐,消解了金榜的森严感,随后描摹友人春日归程的轻快景致,风满衣襟、马驰如飞的细节,把新进士得意畅快的情态烘托得跃然纸上。

末联笔锋一转落到诗人自身,以多病闲居、空留书斋的自况,和友人的春风得意形成鲜明对照,在赠人的祝贺之中,暗寓了自己科举失意、仕途蹭蹬的落寞心绪,含蓄沉郁,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人赵嘏的赠别诗作,创作于长安,是为祝贺友人李氏进士及第、东归故里所作。

唐代科举放榜之后,新及第进士往往会安排还乡省亲的行程,友人启程东归之际,赵嘏既表达了对友人登第的诚挚祝贺,也暗含了自身仕途失意的怅惘心绪。