送沈单作尉江都

炀帝都城春水边,笙歌夜上木兰船。
三千宫女自涂地,十万人家如洞天。
焰焰花枝官舍晚,重重云影寺墙连。
少年作尉须矜慎,莫向楼前坠马鞭。

译文

收起展开
隋炀帝当年的江都都城坐落在春水之畔,人们乘上华美游船彻夜笙歌宴游。
隋末战乱中三千宫女尽数零落化为尘土,如今当地十万户人家安居如同神仙胜境。
暮色里官舍旁花枝摇曳光影明灭,重重云影与寺院的围墙连绵相接。
你年少出任县尉务必要端庄行事谨慎,切莫在歌楼酒肆前纵马失仪坠下马鞭。

注释

收起展开
  • 木兰船用木兰树打造的船只,后世常用来代指装饰华美的游船。
  • 涂地指零落毁损、化为尘土,此处形容隋代宫室与宫女在隋末战乱中尽数覆灭的境况。
  • 洞天即洞天福地,道教传说中神仙居住的秀美胜境,此处用来形容江都风物宜人、民生安乐。
  • 矜慎端庄严肃,行事恭谨慎重。

赏析

收起展开
这首赠别诗突破了普通送别诗多抒发离愁别绪的常规套路,以大半篇幅铺陈江都的历史变迁与当下风物,将咏史怀古与赠别劝勉的主题自然融合。

开篇回溯隋代江都的奢靡旧事,随即笔锋一转写战乱过后当地重归繁盛的景象,官舍花枝、寺墙云影的描摹极具江南地域特色,画面感极强。末尾两句收束到送别主旨,以恳切平实的劝勉点明对友人年少赴任的期许,全无空洞的客套,情感沉挚而不失温厚。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人赵嘏的赠别作品,收录于《全唐诗》卷五百四十九。

友人沈单被授予江都县尉的官职即将赴任,赵嘏久居江淮熟知江都的前朝历史与地方风物,便写下这首兼具咏史感怀与劝勉之意的送别诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: