送李蕴赴郑州因献卢郎中俶

赵嘏 · 唐代 · 绝句

仆射陂西想到时,满川晴色见旌旗。
马融闲卧笛声远,王粲醉吟楼影移。
几日赋诗秋水寺,经年草诏白云司。
唯君此去人多羡,却是恩深自不知。

译文

收起
你抵达仆射陂西之时我早已心驰神往,满川晴朗的景致中可见官署旌旗飘扬。
如马融闲卧帐下笛声悠悠飘向远方,似王粲醉酒吟诗楼影随日光缓缓移动。
你曾在秋水寺中连日流连赋诗,多年来一直在官署中草拟诏书。
此番赴任人人都十分艳羡你的际遇,你自己或许还未察觉这份恩宠何等深厚。

注释

收起
  • 仆射陂古代地名,在今河南郑州东南,是郑州当地知名的历史古迹,相传为东汉汝南王邓晨的故居所在地。
  • 马融东汉著名经学家、文学家,才名远播,性情放达清雅,此处借典烘托郑州当地的人文风流氛围。
  • 王粲汉末建安七子之一,以诗赋见长,曾避乱流寓多地,此处用典称颂友人出众的文学才华。
  • 草诏草拟皇帝的诏书,是古代近侍文官的重要职责。
  • 白云司古代对刑部官署的别称,此处代指朝廷中枢的官署机构。

赏析

展开
这首送别诗用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感,开篇便点出郑州的标志性古迹仆射陂,将友人赴任的行程场景提前铺展在明丽清朗的晴光之中,画面感十足。

中间两联的典故运用虚实结合,既暗合郑州的千年人文历史脉络,也巧妙点出友人过往清雅的文学生活与严谨的仕宦履历,不着痕迹地完成了对友人的称颂。

尾联收束到送别主旨,语带温厚的劝勉,点出友人此番赴任是旁人求之不得的难得际遇,余味悠长,完全没有普通送别诗的悲愁俗套,格调清和舒展。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人赵嘏的经典送别诗作,收录于《全唐诗》卷五百四十九。

友人李蕴即将赴郑州出任官职,诗人作诗为其饯行,同时将诗作呈献给时任郑州郎中的卢俶,既表达对友人此行的美好祝愿,也暗含对当地主政长官的称颂致意。