送韩绛归淮南寄韩绰先辈

赵嘏 · 唐代 · 绝句

岛上花枝系钓船,隋家宫畔水连天。
江帆自落鸟飞外,月观静依春色边。
门巷草生车辙在,朝廷恩及雁行联。
相逢且问昭州事,曾鼓庄盆对逝川。

译文

收起
岛边盛放的花枝系住了待发的钓船,隋代旧宫旁江水浩渺远接云天。
江上的船帆在飞鸟踪迹之外缓缓落下,古月观静静依偎在无边春色的边缘。
旧日门巷里野草漫生,旧时车辙依然留存,朝廷恩泽遍及你们兄弟,仕路比肩相连。
你与韩绰相逢时不妨聊聊昭州旧事,可曾像庄子那样敲击瓦盆面对流水慨叹流年。

注释

收起
  • 隋家宫指隋朝在扬州一带修建的行宫,是见证隋代兴亡的历史遗迹。
  • 月观古代淮南扬州的著名楼台名胜,是当地标志性古迹。
  • 雁行联大雁飞行时行列整齐有序,这里喻指韩绛、韩绰兄弟二人同受朝廷恩遇,仕宦位次相连。
  • 庄盆出自《庄子·至乐》中庄子妻死鼓盆而歌的典故,这里代指对人生的旷达态度。
  • 逝川出自《论语·子罕》“逝者如斯夫,不舍昼夜”,代指奔流而去的时光。

赏析

展开
这首诗将送别怀古、忆旧抒怀融为一体,意境清旷而情思沉郁,是晚唐七律中的别致作品。

开篇两句以花枝系船暗托不忍离别的心绪,随即用隋宫连天的江水把视野拉向苍茫的历史纵深,为全诗奠定了淡远苍凉的基调。中间两联对仗极为精工,江帆飞鸟、月观春色是远景的疏朗清逸,门巷车辙、雁行恩遇是近事的温厚真切,由景及人过渡丝毫不显生硬。收尾两句化用庄子与孔子两大经典典故,毫无堆砌痕迹,将寻常寄友的家常意趣,升华为对时光流转、人生聚散的旷达感慨,余味悠长不尽。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人赵嘏漫游江南时期创作的寄赠送别作品。

韩绛、韩绰兄弟均为淮南名士,与赵嘏交谊深厚,当时韩绛动身返回淮南故里,诗人既为友人饯行,又嘱托他代为向韩绰致意,遂写下这首兼具送别与寄意功能的诗作。