送薛耽先辈归谒汉南

赵嘏 · 唐代 · 绝句

云绕千峰驿路长,谢家联句待檀郎。
手持碧落新攀桂,月在东轩旧选床。
几日旌幢延骏马,到时冰玉动华堂。
孔门多少风流处,不遣颜回识醉乡。

译文

收起
白云缭绕着千重山峰,山间驿路漫长悠远,亲友们定会像当年谢家聚众联诗那样,等候你这位才俊一同吟诗作对。
你手中握着刚从天宫折下的桂枝,象征新科及第的荣耀,东轩窗畔的月光,还照着你当年寒窗苦读的旧床榻。
不过短短几日行程,汉南的地方长官就会派出仪仗迎接你这匹千里骏马,你抵达故里之时,冰清玉洁的姿采定会震动满座华堂的宾客。
孔门之中本就有诸多风雅风流的去处,却绝不会让颜回这样的贤德之士沉溺于醉乡之中荒废修身向学的本心。

注释

收起
  • 先辈唐代对新及第进士的尊称,也是同榜登科友人之间的敬称。
  • 谢家联句典出东晋谢安家族聚众联诗的典故,用来指代亲友相聚吟诗作对的风雅场景。
  • 檀郎原指西晋才貌出众的名士潘岳,后世用来代指青年才俊,这里特指薛耽。
  • 攀桂即折桂,古代以月中桂树喻指科举高第,登科如同上天摘取桂枝。
  • 旌幢古代官员出行仪仗中的旗帜,这里代指汉南当地的长官。
  • 冰玉以冰和玉比喻人资质清润高洁,才德出众。

赏析

展开
这首送别诗全无传统送别诗的凄苦惆怅之气,格调明快昂扬,满是对新科友人的由衷赞美与诚挚期许。

全诗对仗工整,用典妥帖自然,谢家联句、月中攀桂、孔门颜回等多个典故都精准贴合薛耽新登进士的身份,没有丝毫堆砌典故的生硬感,气韵流畅,情真意切。

末尾两句以孔门贤士颜回作比,委婉劝勉友人登第之后仍要坚守儒者本心,不要耽于登科后的逸乐享受,足见二人交谊深厚,并非泛泛的应酬赠别之作。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人赵嘏的送别代表作,创作于唐武宗会昌年间。

当时薛耽刚刚进士及第,按照唐代习俗,新科进士要返回故里拜谒长辈、拜见当地守官,赵嘏与薛耽同为举场友人,便写下这首诗为他送行,既贺其登科之喜,也寄寓了对友人后续仕途的美好期许。