送陈嘏登第作尉归觐

赵嘏 · 唐代 · 绝句

千峰归去旧林塘，溪县门前即故乡。
曾把桂夸春里巷，重怜身称锦衣裳。
洲迷翠羽云遮槛，露湿红蕉月满廊。
就养举朝人共羡，清资让却校书郎。

译文

收起
你穿过层叠青山回到旧日的林塘故园，任职的小县门前就已是故乡地界。
你曾在春日里向邻里夸耀折桂登第的喜讯，如今更爱惜这身与身份相称的锦绣官袍。
水洲边翠鸟的身影被云色遮得迷离，夜露打湿红蕉，月光铺满了廊下。
你奉养双亲的孝行满朝官员都共同称羡，还辞让了清贵的校书郎职位。

注释

收起
  • 登第科举考试考中进士。
  • 作尉被授予县尉的官职，县尉是唐代县级官府掌管治安的佐官。
  • 归觐回乡探望父母，“觐”本义是朝见尊长，这里指省亲。
  • 桂指代登第，古代称科举考中为“折桂”，喻指才华出众。
  • 锦衣裳这里指登第之后朝廷赐予的锦绣官服。
  • 就养指回到父母身边奉养双亲，尽人子之孝。
  • 清资指清贵的官职，位望清显，事务清闲，为当时文人所重。
  • 校书郎唐代秘书省设置的官职，掌管校勘典籍，是当时新晋进士十分青睐的清贵初仕职位。

赏析

展开
这首送别诗没有一般送别诗的离愁别绪，满溢着对友人的称许与真挚祝福，格调明快舒展。

诗歌首联点出友人此行的路径与目的地，层峰归乡，任职之地近在故乡，开篇就透出顺遂可喜的氛围。颔联紧扣“登第”的核心主题，将折桂的荣耀与衣锦还乡的快意结合，把少年登科的意气写得鲜活生动。颈联转而描摹故乡江南的清丽景致，翠羽云洲，红蕉月廊，柔美的画面烘托出归乡的惬意悠然。尾联收束到对友人孝行的赞叹，功成之后不恋清贵官职，先归乡奉亲，这种品格让全诗的格局跳出了普通贺诗的浅俗，立意高远，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人赵嘏的送别类诗作，创作于唐文宗大和年间前后，是为送别友人陈嘏而作。

陈嘏科举登第之后，被授予县尉的官职，他没有立刻赴任，而是选择先返回故乡探望父母，也就是所谓的“归觐”，在当时是兼具功名荣耀与孝行美德的盛事，赵嘏便写下这首诗为他送行。