送裴延翰下第归觐滁州

失意何曾恨解携,问安归去秣陵西。
郡斜杨柳春风岸,山映楼台明月溪。
江上诗书悬素业,日边门户倚丹梯。
一枝攀折回头是,莫向清秋惜马蹄。

译文

收起展开
人生失意哪里会怨恨别离,你此番为探望父母归去,去往秣陵以西的滁州。
郡城边的江岸春风拂动杨柳,山色掩映着楼阁,明月朗照清溪。
你家世代传承诗书家业从未荒废,门第靠近帝京,有着平步青云的根基。
下次科举折取桂香的机会近在眼前,不要等到秋高气爽之时还徘徊不前吝惜马蹄。

注释

收起展开
  • 下第科举考试未被录取,也称作落第。
  • 归觐归乡探望父母,“觐”本指朝见尊者,此处指省亲。
  • 解携别离、分手。
  • 秣陵古地名,即今天的江苏南京,滁州地处其西南方向。
  • 素业世代相传的清业,此处指诗书儒学的传家基业。
  • 丹梯红色的阶梯,此处比喻仕进的晋升路径,也代指靠近帝京的显贵门第。
  • 一枝攀折指攀折桂枝,比喻科举及第,出自古代“折桂”的经典典故。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统慰人落第诗作常见的凄苦怅惘格调,开篇便以旷达的语气消解友人的失意情绪,点明归觐省亲本身就是值得称道的孝行,不必为一时落第耿耿于怀。

颔联纯用想象落笔,描摹滁州当地春风杨柳、山映楼台、月照清溪的明丽景致,以清和美好的乡居图景安抚友人的失意,全无悲切之语。颈联称赞友人的家学渊源与门第优势,点明其本就具备仕进的充足条件,给予对方充分的肯定。尾联直接以殷切的期许勉励友人,告知其科举及第的前景近在眼前,劝勉他不要懈怠,整体情感真挚温厚,劝慰得体,是唐代送别诗中少见的格调昂扬的慰勉佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人赵嘏的送别诗作,创作于长安,是为送别友人裴延翰所作。

裴延翰是中唐名相裴度之子,也是《韩愈文集》的主要整理者,此次参加科举未能及第,打算返回滁州探望亲人,赵嘏并未沉溺于落第的失意伤感,而是作此诗宽慰勉励友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: