王先生不别而去

赵嘏 · 唐代 · 绝句

仙翁归袖拂烟霓,一卷素书还独携。
㔉药满囊身不病,抱琴何处鹤同栖?
沾衣尽日看山坐,搔首残春向路迷。
树树白云幽径绝,短船空倚武陵溪。

译文

收起
仙翁你拂袖归去衣袂扫过山间云气,只独自携带着一卷道家的素书远行。
你采来的草药装满行囊身无病痛,抱着古琴要去往何处与野鹤一同栖居?
我整日坐在山间凝望,衣裳沾满了山间露气,暮春时节搔首徘徊,前路茫茫无处寻觅你的踪迹。
每棵树畔都萦绕着白云,幽僻的山径早已断绝,只有一叶短船空自倚靠在武陵溪边。

注释

收起
  • 仙翁对王先生的尊称,用来称呼道行高深、超然世外的隐者。
  • 烟霓云雾虹霓,这里代指山间缥缈浮动的云气。
  • 素书古代道家的典籍,这里代指隐者随身携带着的道书。
  • 挖掘、斫取,是古代隐者入山采药的常用动作。
  • 搔首以手挠头,形容人惆怅迷惘、心绪不宁的样子。
  • 武陵溪化用陶渊明《桃花源记》的典故,代指隐者所居住的与世隔绝的世外仙境。

赏析

展开
这首诗开篇先勾勒出王先生飘然出尘的隐者形象,拂袖携书、采药抱琴的细节,完全契合传统方外之士的潇洒特质,毫无世俗烟火气,开篇就把人物高蹈出世的品格立了起来。

中间两联转向诗人自身的怅惘状态,久看山坐、搔首路迷的动作细节,把友人不告而别之后,诗人四处寻觅却不得踪迹的失落感写得十分真切,情绪过渡自然流畅。

尾句化用桃花源的典故,将王先生的去向指向世外仙境,既暗含了对友人不恋尘俗的仰慕,也把人去径空、唯有孤舟闲系的幽寂怅惘氛围渲染到极致,余味悠然,是唐代送别隐者题材诗作中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是赵嘏漫游江南时期的寄怀送别作品,收录于《全唐诗》卷五百四十九。

诗作的主人公王先生是一位遁迹山林的隐者,素来潇洒出尘,此次未及向诗人当面辞别便飘然远引,诗人得知消息后怅然追怀,写下这首诗作寄寓自己的追思与对隐者品格的仰慕。