回于道中寄舒州李珏相公

赵嘏 · 唐代 · 绝句

都无鄙吝隔尘埃，昨日丘门避席来。
静语乍临清庙瑟，披风如在九层台。
几烦命妓浮溪棹，再许论诗注酒杯。
从此微尘知感恋，七真台上望三台。

译文

收起
你我之间全无鄙陋庸俗的杂念被世俗尘埃阻隔，昨日我登门拜谒，你特意起身离席以礼相待。
和你从容闲谈时，仿佛骤然听见宗庙中清雅的瑟音，迎着清风就像置身于高耸入云的九层仙台。
你几次安排歌妓陪同我们在溪上泛舟游览，又屡次准许我们一边斟酒一边畅谈诗艺。
从此我这微末之人深深感念眷恋你的知遇恩德，站在七真台上遥遥仰望你这位当朝重臣。

注释

收起
  • 鄙吝指鄙陋庸俗的世俗杂念。
  • 丘门原指孔子的门下，这里是对李珏府邸的尊称。
  • 避席古人席地而坐，为表敬意起身离开席位，这里指李珏对诗人的礼遇。
  • 清庙瑟宗庙中演奏的雅瑟，代指清雅端庄的谈吐与音乐。
  • 浮溪棹在溪水中泛舟行船。棹是船桨，代指船只。
  • 三台古代星官名，对应人间的三公宰辅之位，这里代指曾任宰相的李珏。

赏析

展开
这是晚唐寄赠诗中的清雅佳作，全无俗套的谄媚之气，情感真挚自然。开篇直接点出二人相交毫无世俗隔阂，用“避席”的细节，不动声色地凸显出李珏礼贤下士的品格。

中间两联对仗极为工整，连用清庙瑟、九层台、浮溪棹、论诗饮酒四个意象，铺陈二人交游的快意场景，将和贤者相处时的超脱清雅之感描摹得淋漓尽致，毫无堆砌用典的生硬感。尾联以“微尘”自喻，自谦身份低微，却把感念眷恋之情写得十分厚重，最后以“望三台”收束，既点出李珏的宰辅身份，也暗含对对方未来重回朝堂的美好期许，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于晚唐大中年间，此前曾任武宗朝宰相的李珏因朝堂纷争罢相，出任舒州刺史。

当时赵嘏正漫游江淮一带，以诗才得到李珏的赏识与礼遇，二人多次同游宴饮、论诗谈艺。赵嘏辞别舒州踏上归程之后，感念李珏的知遇之谊，便写下这首寄赠之作，派人送呈给身在舒州的李珏。