山阳韦中丞罢郡因献

笙歌只是旧笙歌,肠断风流奈别何。
照物二年春色在,感恩千室泪痕多。
尽将魂梦随西去,犹望旌旗暂一过。
今日尊前无限思,万重云月隔烟波。

译文

收起展开
笙歌依旧还是往日熟悉的笙歌,面对风流太守的离别,只剩肝肠寸断又无可奈何。
他治下两年润泽万物的仁政如春常在,受恩的千家万户百姓脸上泪痕纵横。
我们情愿将魂梦全都追随着他向西远去,还盼望着他的车驾仪仗能暂且再经过此地。
今日饯别酒樽之前生出无限思绪,千万重云月之下,远隔浩渺烟波再难轻易相见。

注释

收起展开
  • 山阳唐代楚州的治所,即今江苏省淮安市,是赵嘏的故乡。
  • 韦中丞姓氏生平未留下详细记载的楚州地方长官,中丞是唐代御史台的高级官职,这里是对他的尊称。
  • 罢郡被免去郡守的职务,卸任离开任职的州郡。
  • 千室指千家万户,代指楚州当地的所有普通百姓。
  • 旌旗古代官员出行时仪仗中的旗帜,这里代指韦中丞的随行车驾队伍。
  • 尊前酒樽之前,指饯别的酒宴之上,“尊”通“樽”,是古代盛酒的器具。

赏析

收起展开
这首诗的情感表达层层递进,没有空泛的谀颂之辞,全从送别者的真实感受落笔,真挚动人。

开篇以不变的笙歌反衬人事变迁的怅惘,将离别的无可奈何之感直接托出,次联以“春色在”对应“泪痕多”,把韦中丞两年治下的仁政实绩和百姓的真切感念融为一体,不着一字刻意夸赞,赞颂之意却满溢纸面。

颈联选取魂梦追随西去、盼旌旗重过的细节,将普通民众对良吏的不舍之情写得格外鲜活,完全跳出了一般赠别诗的俗套。尾联收束到当下饯别场景,以“万重云月隔烟波”的开阔景语作结,把绵长的思念与后会难期的怅惘全部融入浩渺的水色月色之中,余味悠远,情韵无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人赵嘏在故里山阳所作,赵嘏本就是楚州山阳(今江苏淮安)人,对当地风土人情十分熟悉。

当时担任楚州刺史兼御史中丞的韦姓官员,在任两年施政宽和深得民心,被免去郡守职务即将离任,当地士民自发为他送别,赵嘏便写下这首诗赠给韦中丞,既抒发离情也寄寓了当地民众的感念之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: