山阳即席献裴中丞

早年天上见清尘,今日楼中醉一春。
暂肯剖符临水石,几曾焚笔动星辰。
琼台雪映迢迢鹤,蓬岛波横浩浩津。
好是仙家羽衣使,欲教垂涕问何人。

译文

收起展开
早年我曾在帝都见过您清雅绝尘的风采,今日有幸在这楼中与您同醉共度一春。
您甘愿暂时离开朝堂持符出守这临水傍山的地方,何曾有过辍笔弃文惊动天上星辰的逸事。
雪光映照的琼台上立着远翔的仙鹤,蓬莱仙岛前波涛横亘是浩渺无际的渡口。
您本就是仙界身着羽衣的使者,我想要向您垂泪问询前路又该托付何人。

注释

收起展开
  • 清尘对尊贵人物的敬称,这里指裴中丞清雅脱俗的风采。
  • 剖符古代帝王将符信剖分为二,一半交给受封的官员作为凭信,这里指裴中丞出京担任地方长官。
  • 焚笔典出古人辍笔弃文的典故,这里指放下文事、不问笔砚的行为。
  • 琼台传说中神仙所居的玉砌高台,这里用来比喻裴中丞居所的清雅绝尘。
  • 蓬岛即蓬莱岛,传说中的海上三座仙山之一,常用来代指超脱世俗的隐逸胜境。
  • 羽衣使身着羽毛制成仙衣的天界使者,这里用来美称裴中丞,赞誉他品格超尘脱俗。

赏析

收起展开
这是一首风格清雅的投赠七律,完全跳出了同类诗作直白阿谀的俗套,大量化用仙界相关的典故意象,将对裴中丞的称颂藏于空灵缥缈的意境之中。

全诗开篇从昔年在帝都相识写到今日宴席同醉,自然拉近了二人的距离,中间两联以山水仙岛的意象烘托裴中丞出守地方的闲适高洁,尾联直接点出自己干谒投赠的本意,委婉表达希望得到对方援引的诉求,措辞含蓄得体,全无卑下气态,充分体现了赵嘏诗作清隽秀朗的一贯特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗大和年间,当时赵嘏尚未进士及第,正漫游江淮一带谋求仕进机遇。

诗题中的山阳是唐代楚州的治所,即今江苏淮安,裴中丞即时任楚州刺史、兼御史中丞的裴谊,是当时有名的文人地方官,赵嘏受邀出席他举办的宴席,席间写下这首投赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: