薛廷范从事自宣城至因赠

赵嘏 · 唐代 · 绝句

少年从事霍嫖姚,来自枫林度柳桥。
金管别筵楼灼灼,玉溪回首马萧萧。
清风气调真君辈,知己风流满圣朝。
独有故人愁欲死,晚檐疏雨动空瓢。

译文

收起
你年轻时就在如霍去病般出众的主帅幕府任职,从枫林遍染的宣城出发,一路穿过种满垂柳的河桥。
昔日饯别宴上管弦齐奏,楼馆灯火明耀夺目,你沿着玉溪回望来路,身下的坐骑萧萧长鸣。
你品格清朗气度高逸,实在是当世的才俊之士,相知友人的风流意气遍布整个朝廷。
唯独我这个旧友如今愁闷得几乎要断肠,傍晚屋檐下稀疏的冷雨,敲动着我空空的酒瓢。

注释

收起
  • 从事唐代地方节度使的重要僚属,这里指薛廷范在宣城幕府担任的官职。
  • 霍嫖姚指西汉名将霍去病,他曾被封为嫖姚校尉,这里用来借指薛廷范所从属的宣城主帅,赞誉其将才出众。
  • 金管金属制作的管类乐器,这里代指饯别宴上的各类管弦乐演奏。
  • 别筵饯别的酒宴,这里指薛廷范离开宣城时同僚为他设宴送行的场景。
  • 马萧萧语出《诗经·车攻》“萧萧马鸣”,形容马匹嘶鸣的声音。
  • 气调指人的气度品格、风韵格调。
  • 空瓢空的酒瓢,古代隐士常以瓢盛酒,这里代指诗人贫寒失意、生计寥落的生活状态。

赏析

展开
这首赠诗章法开合有度,先扬后抑的情感转折自然妥帖,完全符合赵嘏一贯清逸俊朗的创作风格。

开篇以霍去病的典故切入,不落俗套地赞誉友人的幕府经历,接着铺陈其远道而来的行迹,“马萧萧”的经典化用,将千里行旅的风尘感写得跃然纸上。中间两联盛赞友人的品格与交游,笔调舒展清朗,尽显诗人对旧友的推重之意。末二句笔锋陡转,从对友人的称誉落到自身境遇,以晚檐疏雨、空瓢微动的清冷场景,把自己失意困顿的愁绪渲染到极致,故人相逢的暖意反而衬出诗人当下的孤寒,余味悠长动人。

创作背景

展开
这首诗作于晚唐会昌至大中间,是赵嘏写给远道赴京探望自己的旧友薛廷范的赠诗。

薛廷范当时在宣城节度使幕府担任从事,与赵嘏相交多年,此次跋涉千里前来相聚,赵嘏既为故人重逢倍感欣慰,又联想到自身久困下僚、生计清贫的失意境遇,便写下这首兼具赠誉与抒怀的七言律诗。