奉和圣制送李尚书入蜀

眷言感忠义,何有间山川。
徇节今如此,离情空复然。
皇心在勤恤,德泽委昭宣。
周月成功后,明年或劳还。

译文

收起展开
我由衷感念您的忠义品格,万水千山也无法阻隔这份相知相惜。
您如今能做到舍身坚守节义,寻常的离别愁绪反倒显得空泛多余。
圣上向来心系民间忧劳体恤,浩荡的皇恩也将在蜀地广为传布彰显。
待短时间内完成公务之后,明年或许就能召您凯旋还朝。

注释

收起展开
  • 眷言由衷感念的样子,“言”是句中语气助词,无实际语义。
  • 徇节为坚守道义节操不惜献身,“徇”通“殉”。
  • 勤恤忧悯体恤百姓,此处指帝王心系民间疾苦。
  • 德泽恩德恩惠,此处特指天子的浩荡恩泽。
  • 昭宣显扬光大,广泛传布彰显。
  • 周月满一个月,此处代指短时间内完成全部公务。

赏析

收起展开
这是一首典型的应制送别诗,整体风格典雅庄重,完全契合奉和圣制的创作语境。

诗作开篇先盛赞李尚书的忠义品格,直接消解了山川阻隔带来的离别愁绪,转而以舍身徇节的高义升华送别立意,既不流于俗套的儿女情长,也完全贴合朝廷重臣出京公干的身份定位。后两句转向对君恩的铺陈,最后落脚于对友人速建功业、早日凯旋的期许,情感温厚得体,章法井然,尽显张九龄作为一代文宗温润雅正的诗风特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,是张九龄位居朝中重臣时创作的奉和应制类作品。

当时李尚书受唐玄宗诏命前往蜀地处理地方军政要务,玄宗率先创作送别诗作,张九龄依韵奉和,既呼应帝王的送别意旨,也表达了对赴任同僚的期许与慰勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: