泊凫矶江馆

赵嘏 · 唐代 · 绝句

风雪晴来岁欲除,孤舟晚下意何如。
月当轩色湖平后,雁断云声夜起初。
傍晓管弦何处静,犯寒杨柳绕津疏。
三间茅屋东溪上,归去生涯竹与书。

译文

收起
风雪停歇天色转晴,一年的时光就要走到尽头,我乘着孤舟晚泊江上,心绪怅然不知该如何言说。
明月正对着船轩,湖面风平浪静月色铺洒,雁声穿过云层渐渐消隐,漫漫长夜刚刚拉开帷幕。
临近拂晓,昨夜的管弦乐声渐渐消歇四下归于寂静,冒着寒意的杨柳沿着渡口错落疏朗地生长。
我向往着东溪边上那三间简陋的茅屋,归隐之后的生涯,便可以伴着青竹与诗书悠然度日。

注释

收起
  • 凫矶江边水鸟聚集的石滩,是诗人泊舟的地名。
  • 岁欲除一年即将过去,指岁末年终。
  • 这里指船舱的窗槛。
  • 傍晓临近拂晓,天快亮的时候。
  • 犯寒冒着寒意,抵御着寒冷。
  • 渡口。

赏析

展开
这首诗以时间流转为线索,从岁暮晚泊写到夜色渐深,再到拂晓将临,层层铺染清冷幽寂的江景,将羁旅的怅惘与归隐的志趣自然融合。

全诗用笔细腻,视听意象交错,晴雪、孤舟、月湖、断雁、寒柳等意象共同烘托出岁末荒寒的氛围,末尾收束到竹书相伴的归隐理想,冲淡平和,余味悠长,是晚唐羁旅抒怀诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百四十九,是赵嘏旅居江南行役江上时的作品。

当时赵嘏久在仕途辗转,屡经波折,归隐之心渐盛,在岁末风雪初晴的夜晚泊舟凫矶江边的馆驿,触眼前荒寒清寂之景,生发出羁旅怅惘与归乡隐居的思绪,于是写下这首诗作。