献淮南李仆射

早年曾谒富民侯,今日难甘失鹄羞。
新诺似山无力负,旧恩如水满身流。
马嘶红叶萧萧晚,日照长江滟滟秋。
功德万重知不惜,一言抛得百生愁。

译文

收起展开
我早年曾经拜谒过您这位有功于民的贤侯,如今科举落第,实在难以消解这份失志的羞惭。
您许下的新恩重如高山,我唯恐没有能力承载,往日您的恩德像流水一般,润泽遍布我的周身。
暮色中马儿嘶鸣,红叶纷纷飘落,秋阳朗照之下长江水波荡漾,铺展出明丽的秋光。
我深知您功德无量,向来不吝惜施恩于人,可如今只因一句失当的差池,便让我生出百端愁绪。

注释

收起展开
  • 谒拜谒,指拜见地位尊贵的长者。
  • 富民侯汉代爵位名,这里用来代指淮南李仆射,称颂他治理地方、造福百姓的功绩。
  • 失鹄出自古代射箭典故,指箭射出后没有命中目标,这里代指科举落第,求取功名的志向落空。
  • 滟滟水波荡漾、光影闪动的样子。

赏析

收起展开
这是一首情辞恳切的投献诗,全无一般干谒作品的卑俗谄媚之气,情感真挚动人,分寸拿捏恰到好处。

首联从过往的拜谒经历写到当下的失意处境,直接点出自己落第的羞惭,坦露心意毫不遮饰。颔联以山喻新许的承诺、以水喻旧日的恩泽,两个比喻都极为贴切,把恩义的厚重感与润泽感写得具象可感。颈联宕开一笔转而写景,萧萧飘落的红叶、滟滟奔涌的长江,意境阔大苍凉,把个人的细碎愁绪融入寥廓的楚地秋景之中,避免了抒情的局促狭小。尾联收束到自身愁绪,既称颂了对方宽厚的德行,又委婉道出当下的困境,尽显诗人老练的笔力。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人赵嘏旅居淮南时期的干谒陈情之作。

赵嘏早年多次参加科举考试失意,当时镇守淮南的李仆射即李绅,曾官尚书左仆射、淮南节度使,对他有知遇之恩,这首诗是诗人向李绅诉说自己落第的失意,感念过往恩义,委婉表达希望得到援引的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: