哭李进士

牵马街中哭送君,灵车辗雪隔城闻。
唯有山僧与樵客,共舁孤榇入幽坟。

译文

收起展开
我牵着马在长街之上痛哭为你送葬,载着灵柩的车碾过积雪,那沉实的声响隔着城墙都能听闻。
身旁相伴的只有山中僧人和打柴的隐者,几人共同抬着你孤零零的棺木,送入那僻静幽暗的坟茔。

注释

收起展开
  • 辗雪车轮碾过积雪。
  • 舁共同抬举、搬运。
  • 孤榇孤零零的棺木,榇原指古时的内棺,这里代指死者的灵柩。
  • 幽坟僻静幽暗的山野坟茔。

赏析

收起展开
这首悼亡诗全无刻意渲染的悲苦辞藻,全以白描手法铺陈送葬实景,哀痛之情沉于字句之下,格外厚重动人。

开篇两句以极具画面感的细节落笔,街中牵马痛哭的送别者,碾过积雪的灵车发出的沉实声响,甚至隔着城墙都能被人听闻,将送葬队伍的冷清、悲怆的氛围烘托到了极致。后两句笔锋一转,写友人身后无世俗亲友相伴,唯有山僧樵客这些平素相交的山野之人,抬着他的孤棺送入坟地,既暗点出死者生前不慕荣利、交游清淡的品格,也将诗人对友人早逝的惋惜、对其身后萧条的痛感写得入木三分,全诗篇幅短小却余味悠长,是唐代悼亡诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人赵嘏的悼亡类作品,创作于他旅居长安的时期。

诗中悼念的李进士是赵嘏相交深厚的友人,其人虽已进士登第,却未及施展人生抱负便早早辞世,身后无至亲照料,赵嘏亲自主持送葬事宜,满含悲恸写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: