上阳水窗旬宴得移字韵

河汉非应到,汀洲忽在斯。
仍逢帝乐下,如逐海槎窥。
春赏时将换,皇恩岁不移。
今朝游宴所,莫比天泉池。

译文

收起展开
浩渺的银河本不该抵达此处,清润的水边沙洲却忽然出现在眼前。
恰逢宫廷的宴乐之声从身旁传来,我仿佛乘着传说中的海筏窥见了仙境。
春日游赏的时节即将新旧更替,天子的恩泽年年都不曾有半分移改。
今日这处游宴的绝佳场所,寻常景致根本无法和天泉池的胜境相比拟。

注释

收起展开
  • 旬宴唐代官吏每十天休假一日称为旬假,在旬假期间举办的官方游宴活动即为旬宴。
  • 海槎古代传说中往来于大海与天河之间的木筏,常用来指代通往仙境的交通工具。
  • 皇恩帝王赐予的恩泽,是古代宫廷诗中常见的颂美表述。
  • 天泉池原指神话中天宫的池沼,此处用来代指世间最顶级的皇家游宴胜境。

赏析

收起展开
这首诗是初盛唐宫廷宴游诗的代表性作品,延续了张九龄一贯清雅温润的创作风格,全无俗套的谄媚之气。

开篇以银河作喻,落笔就将上阳宫水畔的浩渺水景写得恍如仙境,出人意表又贴合眼前景致。中间两联转承妥帖,既点出了宫廷宴饮的特殊场合,又自然称颂了皇恩恒久的圣德,分寸拿捏得恰到好处。全诗对仗工整,气韵平和冲淡,在同类应制作品中属于格调颇高的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是张九龄供职唐玄宗朝廷时期的宴游应制作品,创作于东都洛阳的上阳宫。

唐代制度规定官吏每十天享有一天旬假,朝廷常会在旬假期间举办游宴活动称为旬宴,此次宴席设在皇家行宫上阳宫的临水窗畔,参与的群臣分韵赋诗,张九龄分得“移”字韵,便写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: