留题兴唐寺

满水楼台满寺山,七年今日共跻攀。
月高对菊问行客,去折芳枝早晚还。

译文

收起展开
寺内楼台旁水波漾漾,整座青山都被古寺掩映,时隔七年的今日,我终于和旧友一同登临游赏。
月上中天之时,我对着秋菊询问远行的友人,你此番前去攀折芳枝,究竟何时才能归来。

注释

收起展开
  • 跻攀攀登,这里指登山游览。
  • 行客远行的旅人,这里指即将辞别众人出游、求取功名的同行友人。
  • 芳枝花树枝条,这里代指科举登第、游宦得遂的功名前程。

赏析

收起展开
这首七绝笔调清疏自然,将旧地重游的欣喜与对友人的牵挂融于山寺夜景之中,全无雕饰痕迹。

开篇两句直接点题,以两个“满”字写出兴唐寺山水环绕的独特格局,时隔七年才得以和旧友同登,道尽阔别已久的怅然与重逢的快意。后两句转入月下场景,夜深月高、菊香浮动的清寂氛围里,一句随口的问询,把对友人的惦念、对聚散无常的感慨都藏在浅白的话语里,语短情长,尽显晚唐绝句清隽淡远的典型风致。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人赵嘏游历江南期间,重游兴唐寺时题写在寺壁上的作品。

兴唐寺是唐代著名的古刹,素来是文人游赏题咏的胜地,赵嘏曾在七年前到访此处,此番与阔别多年的旧友重临故地,见山水依旧而人事流转,感慨丛生便写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: