江上与兄别

楚国湘江两渺弥,暖川晴雁背帆飞。
人间离别尽堪哭,何况不知何日归。

译文

收起展开
楚地湘江水面辽阔浩渺,晴日里暖岸的大雁追着船帆翩飞。
人世间的离别本就足够令人落泪,更何况此番一别不知何日才能重聚。

注释

收起展开
  • 渺弥形容水流辽阔、烟波浩渺的样子。
  • 暖川春日里气候和暖的江畔平川地带。
  • 堪值得,能够承受。

赏析

收起展开
这首诗最突出的手法是典型的以乐景衬哀情,开篇两句勾勒出湘江春和景明的开阔画面,江面辽远、晴雁逐帆,本是舒展明丽的江乡春景,却恰恰反衬出诗人与亲人别离的沉重心绪。

后两句由景入情直抒胸臆,先点出世间所有离别都足以令人悲恸,再递进一层点明此番是手足分别且归期渺茫,把离别的痛楚推到极致,语言质朴直白,却情真意切,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,是诗人赵嘏漫游楚地一带的作品。

当时诗人正乘舟沿湘江漂泊,即将与至亲兄长分别,前路辗转不定,连重逢归期都无从预判,悲从中来便写下这首七绝。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: