译文

收起展开
巧手的少女自恃灵秀容貌,剪出的彩花绝不逊色于春日天然盛放的真花。
既然要抢先占住春意萌发的先机,哪里还用等待天然花卉的芳华慢慢长成。
彩剪的叶片错落有致地舒展,枝桠经彩花点缀后焕然一新。
它仿佛天然生成般拥有无限娇美姿态,长久绽放在阳光明媚的春日清晨。

注释

收起展开
  • 姹女美丽聪慧的少女,这里指代擅长剪彩技艺的女子。
  • 矜自恃、夸耀,这里指少女对自己的剪彩技艺十分自信。
  • 不让春不输给春天自然开放的真花。
  • 物华自然万物的芳华盛景,这里特指天然花卉的成熟美态。
  • 参差高低错落、疏密有致的样子。
  • 艳阳晨阳光明媚和暖的春日清晨。

赏析

收起展开
这首咏物诗构思精巧,全程紧扣“剪彩”的核心主题,没有一句脱离吟咏对象,是盛唐五言律诗中咏物题材的代表性佳作。

开篇以巧手少女起笔,将人的灵秀创造力和彩花的鲜活姿态融为一体,以“不让春”三字直接点出人工造物足以比肩天工的核心立意,立意新颖不落俗套。中间两联对仗极为工整,分别从花的意趣、花叶的形态逐层落笔,将剪彩花的鲜活感描摹得如在目前,完全消弭了人工制品的生硬感。收尾两句收束全篇,将彩花的无限娇态定格在艳阳春晨的场景中,余味悠长,既赞美了民间剪彩技艺的精巧,也暗含了诗人对人的主观创造力的肯定,格调清雅温润,完全符合张九龄诗作一贯的“雅正冲淡”的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐名相张九龄创作的五言咏物律诗,收录于《全唐诗》卷四十九。

唐代春日盛行剪彩为花的民俗,人们用彩帛剪出仿真花饰,插在鬓边或者园林枝上烘托节庆氛围,这首诗便是专门吟咏这类人工剪制彩花的作品,跳出了传统咏花诗多赞颂天然花卉的固定思路。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: