宛陵馆冬青树
碧树如烟覆晚波，清秋欲尽客重过。
故园亦有如烟树，鸿雁不来风雨多。
故园亦有如烟树，鸿雁不来风雨多。
青翠的冬青树笼着轻烟，覆着傍晚的水面，清冷的深秋快要过完，我这个异乡客再次经过此地。
我的故乡也生着这般如烟繁茂的树木，可是传信的鸿雁迟迟不至，眼下世间的风雨又这般繁多。
译文
收起注释
收起- 宛陵馆宛陵的驿馆，宛陵为古县名，治所在今安徽省宣城市。
- 清秋明净凉爽的深秋时节。
- 鸿雁古人认为鸿雁能够传递书信，这里代指来自故乡的音信。
赏析
展开
这首诗以馆舍旁的冬青树为情感触发点，前两句纯写眼前之景，将冬青树繁茂如烟的形态和晚波、清秋的背景融合，淡淡点出自己作为异乡客重经旧地的身份，清冷孤寂的氛围自然晕开。
后两句笔锋一转，由眼前的树联想到故园也有同样如烟的树木，用对面落笔的虚写手法，不直接倾诉自己的思乡之苦，反而从故园的角度生发联想，再以鸿雁断绝、风雨繁多的现实处境收束，将音信难通、归期无望的深沉怅惘表现得含蓄委婉，余味悠长。全诗没有华丽的辞藻，以寻常景致寄托深挚情感，是晚唐羁旅诗中的上乘之作。
后两句笔锋一转，由眼前的树联想到故园也有同样如烟的树木，用对面落笔的虚写手法，不直接倾诉自己的思乡之苦，反而从故园的角度生发联想，再以鸿雁断绝、风雨繁多的现实处境收束，将音信难通、归期无望的深沉怅惘表现得含蓄委婉，余味悠长。全诗没有华丽的辞藻，以寻常景致寄托深挚情感，是晚唐羁旅诗中的上乘之作。
创作背景
展开
这首诗是唐代诗人赵嘏漫游江南时期的作品，宛陵即今天的安徽宣城，是当时江南的交通要道，诗人曾多次往来此地。
当时赵嘏为了谋求仕途出路辗转各地，久滞异乡，在一个清秋将尽的傍晚，他途经宛陵驿馆，看到馆旁的冬青树烟笼水畔的景致，触动了积压已久的羁旅愁思，于是写下这首怀乡之作。
当时赵嘏为了谋求仕途出路辗转各地，久滞异乡，在一个清秋将尽的傍晚，他途经宛陵驿馆，看到馆旁的冬青树烟笼水畔的景致，触动了积压已久的羁旅愁思，于是写下这首怀乡之作。