和姚令公从幸温汤喜雪

张九龄 · 唐代 · 绝句

万乘飞黄马，千金狐白裘。
正逢银霰积，如向玉京游。
瑞色铺驰道，花文拂彩旒。
还闻吉甫颂，不共郢歌俦。

译文

收起
天子驾乘神骏的飞黄宝马，身披价值千金的名贵狐白裘衣。
恰逢细碎的银雪纷纷堆积，君臣仿佛一同在仙都玉京游历。
祥瑞的雪色铺满御用的驰道，雪花的纹路轻拂帝王的仪仗彩旒。
还听闻有尹吉甫那样的贤臣颂歌，远非寻常郢中俗曲所能相比。

注释

收起
  • 万乘原指万辆兵车，是周代天子的规制，此处代指帝王唐玄宗。
  • 飞黄中国古代神话传说中的神马名，此处用来代指帝王的御马。
  • 狐白裘用狐腋部位的纯白毛皮拼接制成的名贵裘衣，古代价值千金，是极贵重的御寒衣物。
  • 银霰细碎的雪珠、雪粒，此处用来形容洁白晶莹的落雪。
  • 玉京道教传说中天帝居住的仙都，此处用来比喻雪后晶莹剔透的宫苑如同仙境。
  • 驰道古代专供帝王行驶车马的御用道路，规制极高。
  • 彩旒帝王礼帽上垂悬的彩色玉串，此处代指帝王随行的仪仗器物。
  • 吉甫即尹吉甫，周代著名贤臣，曾创作诗歌称颂周宣王的中兴功业，此处用来赞誉姚崇的诗作有贤臣颂世的风雅格调。
  • 郢歌出自《对楚王问》里的郢中俗曲典故，此处代指格调平庸的世俗诗作。
  • 俦匹敌、同类、相比的意思。

赏析

展开
这首诗是张九龄宫廷诗作的代表作品，辞藻精工典雅，分寸感拿捏得恰到好处，完全贴合“从幸温汤喜雪”的核心题旨。

开篇先铺陈帝王出行的华贵气象，随后以雪落之后的琉璃世界比作仙境游历，把瑞雪降临的祥瑞氛围烘托得十分生动。后半部分由景及人，将当朝宰相姚崇比作周代贤臣尹吉甫，既符合唱和诗对原作作者的称颂礼仪，又没有过度谄媚，尽显张九龄一贯温润端方、清和雅正的诗风特质。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗开元年间，当时姚崇官居宰相，封梁国公，人称姚令公，他陪同玄宗巡幸骊山温汤（即后来的华清宫）时天降瑞雪，率先创作了喜雪纪事的诗作。

张九龄当时在朝中任职，作为同游的朝臣依题唱和，写下这首应答作品，属于典型的盛唐宫廷唱和类诗歌。