译文

收起展开
湘妃的魂魄长留九疑山的云气之间不曾归于尘土,望着浩渺连天的楚水我独坐在此深深思念你。
只有那《乌夜啼》的古旧琴曲名还留存至今,怎忍听它在漫漫长夜里声声呜咽不绝于耳。

注释

收起展开
  • 湘娥即湘妃,传说中舜帝的两位妃子娥皇、女英,舜南巡驾崩葬于九疑山,二妃寻夫不至投湘水而亡,后世将其尊为湘水之神,传统文学中常关联鼓瑟、鼓琴的凄怨意象。
  • 九疑即九疑山,也作九嶷山,地处今湖南宁远境内,相传为上古舜帝的归葬之地。
  • 啼乌旧名指古代著名琴曲《乌夜啼》,相传为南朝宋临川王刘义庆所作,整体曲调凄切哀怨,多用来抒发羁旅怀人的愁绪。
  • 忍教怎忍让,哪忍使,是古典诗词中常用的反问式表达。

赏析

收起展开
这首诗以听琴的听觉感知作为贯穿全篇的核心线索,将神话典故、眼前实景与琴曲意象三者自然勾连,全无用典堆砌的生硬痕迹。

开篇从湘娥留魂九疑的上古传说落笔,暗合湘水之神鼓瑟的凄怨底色,为整首琴曲铺垫出苍茫悠远的抒情基调,紧接着以连天楚水的阔大景象,把抽象的怀人怅惘铺展成触目可见的无边愁绪。末两句收束回到听琴的核心场景,点出所听之曲正是古哀曲《乌夜啼》,将琴音的呜咽质感和漫漫长夜的孤寂氛围完全融为一体,全程没有直白描摹琴音的字句,却让凄切的悲意满溢纸面,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人赵嘏的咏琴寄怀作品,被收录于清代编纂的《全唐诗》赵嘏诗卷中。

诗作采用代人抒怀的虚拟视角,以听琴的具体场景为依托,牵合上古湘妃的相关典故,将琴曲意象与怀人情绪深度绑定,是晚唐咏琴类诗作中寄兴深婉的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: